АЛЕКСИЗМЫ с ОДЕСИЗМАМИ
Пятак 39
191 Интересуюсь
– Мадам, таки нтересуюсь я, –
у Вас распущенные только волосы,
или Вы вся?
192 Вы сильны
– Роза, Вы в разговоре конечно сильны…
Но я умоляю Вас –
не морочьте мне ниже спины,
хотя бы сейчас!
193 Не мешайте
– Соня, не мешайте мне
думать, что я думаю…во сне!
194 Не закрывай
– Сеня, не закрывай уши,
бо* щас будешь иметь шё* слушать!
195 Один утверждал
Один утверждал
пришибленный горем,
что любовь – это яд.
Я скажу, – Господа,
о борще не спорят.
Его варят и едят.
Продолжение таки следует.
Примечание:
«бо»* – по-украински и по-одесски означает «потому что»,
*так мягко говорят «шё» в Одессе.
Алексизмы с одесизмами Пятак 39
© Copyright: Александр Алексахин, 2017
Свидетельство о публикации №117022702011
Свидетельство о публикации №117022702011
Рецензии
И чудится мне речь Одессы,
Пропитанная морем, жареной рыбой и чесноком,
Еврейский низенький повеса
Расшаркиваясь со встречными рваным башмаком.
Удачи
Владимир Шамко 16.04.2017 20:38 • Заявить о нарушении
Пропитанная морем, жареной рыбой и чесноком,
Еврейский низенький повеса
Расшаркиваясь со встречными рваным башмаком.
Удачи
Владимир Шамко 16.04.2017 20:38 • Заявить о нарушении
Чудесная поэтическая картинка из жизни Одессы!
Спасибо Вам за настроение!
Желаю удачи и успехов во всём!
Александр Алексахин 16.04.2017 21:27 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за настроение!
Желаю удачи и успехов во всём!
Александр Алексахин 16.04.2017 21:27 Заявить о нарушении