Книжка про сверло

                перевод с немецкого

Утром рано, спозаранку,
Маша в садике играет,
И пока никто не видит
Вдруг на вишню залезает,

Лезет быстро, выше, выше..
Вдруг раздался сзади - «ТРЫК…»
И уже на джинсах дырка,
Слезы брызжут, слышен крик.

Побежала в дом Машутка,
слезы капают из глаз,
испугалась не на шутку,
ведь ругать будут сейчас.
Не заметила, как пальцем,
ковыряя в дырке край,
дырку больше рассверлила,
рассверлила невзначай.

Разревелась. разрыдалась,
в сарай к дедушке бежит,
и увидев дырку, слезы,
дед Машутке говорит:
- «Не плач, ни беда,
Мягкое твердым сверлят всегда!
Расскажу тебе сейчас,
О сверле рассказ.

Вот ставни деревянные,
совсем не шоколадные,
а древесный червячок
с аппетитом их жует.
Слышишь, как он сверлит ловко,
здесь нужна ему сноровка.

А фруктовый червячок
сверлит в яблоке ходок,
инструмент его простой,
сверлит острой головой.»

«Как увидит мама дырку
даст она мне по затылку!
И её можно понять,
дырку маме зашивать»

Успокоил Машу дед:
«Далеко ещё обед.
Будем дырочки сверлить
И о жизни говорить.
Если хочешь, помогай,
А не хочешь, не мешай.
Вот смотри, яйцо берём,
и в тиски его кладём.
Отверстие чтоб получить,
нужно дрель крутить, давить.»

За работой позабыты
горе, слезы и дыра,
Маша деду помогает,
вся усердия полна.
Вот берёт она щипцами,
не боясь разбить, яйцо,
только, вот какое дело,
сразу треснуло оно.

Заворчал на Машу дед:
«У тебя голова иль нет?
Чтобы курица узнала,
где ей следует нестись,
Мама подложила ей
в корзинку гипсовых камней.
Надо взять яйцо из гипса,
в нём отверстье просверлить.
Вот какие я сверлю!
 А зачем, сейчас скажу.

Просверлённые возьмём,
свяжем шелковым шнуром,
подвесим их на вишню,
чтобы было слышно,
как яйца будут ударяться….
И птицы будут их пугаться.
Вишни будут целы!
Вот какое дело!»

«Вот теперь мне все понятно!»
Берет она яйцо, молчит,
щипцами держит аккуратно
покуда дед его сверлит.
Вот дырка просверлилась,
сверло снаружи появилось.
Стал цвет сверла лилово-голубой.
«Ой. Что за шутки, ой!
За сверло рукой взялась,
и сразу чуть не обожглась!»

А дед,
Маше в ответ:
«Можно сверлить не только сверлом,
сейчас покажу, как сверлить огнем.
Деревянный, твердый прут возьмём,
дырку просверлим его острием.
Видишь, деревянная пыль дымится,
сейчас должен огонь появиться!

Вот так человек давным-давно
добыл огонь и изобрел сверло.
И много времени прошло,
пока вместо рук придумал он дрель,
которую у меня ты видишь теперь.
Много проблем решить привелось,
чтоб сверлильный станок придумать пришлось!

Человечество давно узнало,
что твердым и острым предметом
обрабатывать можно мягкие материалы.

Вот, например, мороженое,
в тарелочку положенное.
Чтоб в рот могла его ты положить,
сначала ложкой будешь его ты сверлить.
А ложечные сверла столяры сейчас
Используют в работе, и не раз.

Слышишь, отбойный молот
стучит и громыхает?
Это сжатый воздух его
то вниз, то вверх толкает.
Видишь, быстро рабочий им
бетон и камень разрушает!


Стоп! Остановлю сейчас
про сверло рассказ.
На доску надо воды полить,
огонь, возникший, потушить.

Как при давлении и трении
выделяется тепло,
так при сильном, при вращении
нагревается сверло.
И если его не охлаждать,
если немножко не подождать,
тогда, то, что сверлим, может нагреться,
может нагреться и загореться.
Запомни, чтоб легче было бы сверлить,
сверло нужно быстрей крутить.
Мотор для этого применим,
усилье многих рук заменим.
 

«Дедуля, мне что ещё,
рассказать ты можешь
                про сверло?»

«Ну, так слушай, Навостри уши.

Время движется вперед,
новое свое берет.
Нынче очень быстро светом
сверлят разные предметы.
Луч света, проходящий чрез кристалл,
ученый лазерным назвал.

И очень тонкие отверстия
При помощи него мы можем получить
И сталь, и дерево, и тело
Он быстро и точно может просверлить

Простой водой,
сильной струей
тоже можно сверлить,
И туннель пробурить.


Глубоко в земле под нами
несметные богатства под ногами:
соль, уголь, железная руда,
золото, газ, нефть и вода.
И чтобы всё это достать,
чтоб знать, где надо нам копать,
геолог буровую вышку ставит
и в землю бур-сверло направит.
Он будет скважину бурить,
чтоб нефть и газ потом добыть.
И так, чтоб проточить,
просверлить, пробурить
дырки длинные, как поезд,
дырки малые как волос,
всем, всегда, везде нужно
Известное тебе сверло!

Ну а теперь мы в сад пойдём,
яйца с дырками возьмем.
На дерево станем прикреплять,
чтоб птиц от вишни отгонять


Будут яйца ударяться,
птицы будут их пугаться.»
Дед в руки взял стукалки,
стукалки-выручалки,
на вишню забрался,
вдруг «ТРЫК…» раздался.
Смотрит, дырка на штанах:
«Что нам делать? Маша, а?»

«Дед, не надо горевать!
Нынче модно на одежду
аппликации сжать!

Нарисуем мы по розе
и приклеим на штаны,
чтобы мама не узнала,
что испорчены они.»

Ну и хитрюля ,ты, Машутка!
Отлично выйдет эта шутка!
Давай-ка нитки, пластырь, краски.
Для дела ничего не жаль!
Посмотрим, что нам мама скажет,
увидев модную деталь.
С большим усердием внучка и дед
взялись за портняжное дело.
Оформив розами дырки, на обед
пошли конспираторы смело

А мама смотрит из окна,
смотрите улыбается она.
Их хитрость мама разгадала,
ругать за дырки их не стала.