Любовь придет к тебе

Вольный перевод песни Poets of the Fall "Love Will Come To You". Хотя многие метафоры переведены не в их истинном значении, а смысл песни значительно отличается от первоначального, назову этот перевод вольным.

Любовь Придёт К Тебе

Всем привет, что происходит здесь?
Оу, зал уж полон весь
Поговорим теперь о жизни мы
И так же - о любви
Жизнь не плывет одной рекой,
Она - слияние рек
И своей легкою рукой
Украшает нас навек
И вЕяния её
Дарят нам любовь
И она вдруг пробуждает
Наши чувства вновь
И теперь я точно знаю

Снова, как заря,
К тебе придёт любовь твоя
Снова, как заря
Как заря

Эй, так скажи мне, кто ты есть
Покажи мне себя
Окунись же с головою
В давние те времена
Когда смех постоянно твоё счастье окружал -
И несчастья след пропал
Столь прекрасным мир твой стал
Слезы больше не тревожат
Ты теперь другой
Потому что знаешь счастья
Ты секрет простой
И не нужно ничего

Ведь как заря,
К тебе придёт любовь твоя
Снова, как заря
Как заря

И любовь будет там, где откроешь ты дверь
Главное сейчас - ты в неё поверь
В этом мире везде ты найдёшь свой дом
Хотя сердце мечтает лишь об одном

Даже если снаружи гроза
И не можешь уже ничего сказать
То увидишь ты в небе ночном -
Ждёт любовь за окном

Снова, как заря,
К тебе придёт любовь твоя
Снова, как заря
Как заря


Рецензии