Подстрочник:
Не нужно радостное сердце печалью терзать,
И хорошее свое настроение разбивать камнем затруднений.
Кто в мире знает о том, что будет завтра,
Так что нужно пить вино (знаний), быть с Любимым* (Господом)
и блаженствовать.
Перевод: Амонова Далера
___________________________________
Не терзай своё сердце печалями дней,
Радость жизни не спрятать под грудой камней.
Из живущих кто знает - наступит ли завтра?
Пей вино и блаженствуй с любимой своей.
Рубаи Омара Хайяма с подстрочником, мой перевод
© Copyright: Любовь Истомина, 2017
Свидетельство о публикации №117022503716
Свидетельство о публикации №117022503716
Рецензии
Любовь,Мастерское владение Словом! А ваше сотрудничество с Асланом превосходно! Есть на кого равняться.
Рубаи, Хайяма и Восток я любил и люблю! Пытаюсь стать учеником в Школе Хайяма:
О, великий мудрец! О, родник вечных строк!
Ярче жемчуга, злата воспевший Восток!
Твои знания звёздами нас озаряют,
Так из тьмы пробивается к свету росток.
С уважением, Юрий
Ильин Юрий Антонович 17.05.2023 08:17 • Заявить о нарушении
Рубаи, Хайяма и Восток я любил и люблю! Пытаюсь стать учеником в Школе Хайяма:
О, великий мудрец! О, родник вечных строк!
Ярче жемчуга, злата воспевший Восток!
Твои знания звёздами нас озаряют,
Так из тьмы пробивается к свету росток.
С уважением, Юрий
Ильин Юрий Антонович 17.05.2023 08:17 • Заявить о нарушении
Спасибо,Юрий за добрые слова и за экспромт.Радости творчества, и новых успехов в рубаи.
Любовь Истомина 17.05.2023 10:30 Заявить о нарушении
Любовь Истомина 17.05.2023 10:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.