Дульсе Мария Лойнас. Маленький горбун

Этого сада маленький старожил-
горбун каждый камень
коленками изучил,
прочувствовал чешуйчатыми руками
человечьей рептилии.

Сброшен вниз искалеченный ангел,
отлученный от алтаря:
Он играет земляными червями,
радуется огненного дерева корням.

Нет на свете ступней нежнее,
чем у маленького горбуна,

нету небес отдалённей.
Старший брат подбрасывает его, и тогда
он ловит солнце
в чумазые ладони.

***

EL PEQUE;O CONTRAHECHO

El peque;o contrahecho conoce
todas las piedras del jard;n;
las ha sentido en sus rodillas
y entre sus manos ya escamosas
de humano reptil.

En la tierra tirado parece un ;ngel roto,
el ;ngel desprendido de un altar:
Juega con los gusanos de la tierra
y con las ra;ces del framboy;n.

El peque;o contrahecho tiene
los pies m;s suaves y el cielo m;s lejos...

Cuando en brazos lo alza el hermano mayor,
;l sonr;e y extiende las manos
embarradas de tierra
para coger el sol...