Steve Hurley. Jack Your Body. Встряхни своё тело

Эквиритмический перевод песни "Jack Your Body" американского диджея Стива Хёрли (Steve Hurley) с альбома "Hold on to Your Dream" (1996).

С 18 января 1987 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Стив "Силк" Хёрли, один из пионеров хаус-музыки, бросил инженерный колледж, чтобы заняться полностью музыкой в 1981 году. Работая диджеем он разработал многие приёмы воспроизведения клубной музыки. Первый успех пришёл к нему с песней "I Can't Turn Around" ("Я не могу отвернуться" 1986), возглавившей американский танцевальный чарт. Вскоре сингл "Jack Your Body" ("Встряхни своё тело") стал первым хитом хаус-музыки, поднявшимся на вершину британского чарта. Он интересен тем, что до этого не проигрывался на первом канале ВВС, что обычно требовалось. чтобы возглавить хит-парад. Стив не занимался его продвижением, так как был занят записью своего первого альбома "Hold on to Your Dream" ("Держись за свою мечту" 1996) и услышав вскользь от менеджера, что сингл возглавил чарт, подумал, что речь идёт о танцевальном чарте. Сингл стал первым 12-дюймовым синглом, возглавившим британский чарт, при этом он нарушил условие чарта, превысив 25-минутную длительность, т.е. должен был рассматриваться как альбом (что было сделано, например, чартом NME), но составители чарта заметили это слишком поздно. Песня была перевыпущена в 1987, 1992, 2000 и 2009 с новыми ремиксами. Больше ни один сольный сингл Хёрли не добивался такого успеха, хотя он имел несколько хитов как продюсер других исполнителей и был номинирован на Грэмми за лучшие ремиксы в 1999 и 2003 годах.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=tn0CnTOobl8 (Официальное видео (3-минутная версия))
http://www.youtube.com/watch?v=ZaHUK5GnDgE (С альбома (6-минутная версия))
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/02/
18-steve_silk_hurley_-_jack_your_body_c.mp3 (плеер)

ВСТРЯХНИ СВОЁ ТЕЛО
(перевод Евгения Соловьева)

У!
Ву!
Встряхни!

Встряхни, встряхни своё тело
Встряхни, встряхни ты своё тело
Встряхни, встряхни своё тело
Встряхни, встряхни ты своё тело

Встряхни, встряхни своё тело
Встряхни, встряхни ты своё тело
Встряхни, встряхни своё тело
Встряхни, встряхни ты своё тело

Встряхни, встряхни, встряхни тело
Встряхни, встряхни, встряхни тело
Встряхни, встряхни, встряхни тело
Встряхни, встряхни, встряхни тело
Встряхни, встряхни, встряхни тело
Встряхни, встряхни, встряхни тело...

Встряхни тело
Встряхни тело
---------------------------------
JACK YOUR BODY
(Steve Hurley)

Ooh
Woo
Jack, jack

Jack, jack, ja jack jack your body
Jack ya, jack, jack ya, jack your body
Jack, jack, ja jack jack your body
Jack ya, jack, jack ya, jack your body

Jack, jack, ja jack jack your body
Jack ya, jack, jack ya, jack your body
Jack, jack, ja jack jack your body
Jack ya, jack, jack ya, jack your body

Jack, jack, ja ja jack your body
Jack, jack, ja ja jack your body
Jack, jack, ja ja jack your body
Jack, jack, ja ja jack your body
Jack, jack, ja ja jack your body
Jack, jack, ja ja jack your body...

Jack your body
Jack your body