Ответ на рубаи Хайяма

Ответ на рубаи Хайяма

Спросил у одного перса: Можешь перевесьти один рубай четырмя словами? Он перевёл так: "небо, воздух, любовь и вино".
Я написал ему свой "перевод" и спросил: так можно это перевести? Он ответил, что: "можно, хоть про самокритику тут мысли нету, в жизни он был самокритичным."
 
Перевод рубайя по Tихому волку:

"Воздух, небо и любовь
Лишь с вином их вижу вновь.
С сей четвёркой жизнь проста
Наша жизнь и нам смешна."

А теперь стих, то есть "Ответ на рубай Хайяма!"

1. Про рубай и рубайят
Будут строки, будет мат.
Будут также здесь стихи,
Вам пишу ведь петухи!
Афоризм - закон природы,
А поймёшь прорвутся воды,
Будешь плакать и смеяться,
И в стыду своём купаться!

2.Прочитал рубай Хайяма
Воздух это таже яма,
Небо, видно, это кровь,
Сабли, пули и морковь.
Небо также одеяло,
Чтоб окружность нас не мяла.
Небо воздух, небо зной
Ночью звёзды и покой!

3.Сей рубай довольно сложный,
Шаг мой каждый осторожный.
Краткостью своей прекрасен,
Красотой своей опасен.
Лишь с вином видна там призма,
Шарик, вот она отчизна.
В нас ошибки, в нас уроки,
Сами мы себе пророки!

4.Как связать вино с любовью?
Небо с воздухом и кровью?
Как связать ошибки наши?
Чтобы стали лица краше!
Как понять слова и слоги?
Может вылезть из берлоги.
Как послать в тот Нишапур?
"Любим мы и птиц и кур!"

5.Жизнь река, вода течение,
Флора с фауной их влечение.
Каплей быть в воде опасно!
Испариться, вот прекрасно.
Там вверху над облаками,
Пролетаешь над горами.
Встретить можно там и грека,
И с Хайямом человека!

6.Пить нам можно, пить нам нада,
Разукрась меня помада!
Разукрась мне шею, щёки,
Разукрась обой боки.
Думай меньше про де-фолт,
Мы поднимим нужный болт.
И тогда у нас бока,
Будут им дарить срока!

7. Мы не видим то что сзади,
Также то что через час,
Мы как маски в маскараде,
Мозг - прокисший, тухлый квас!
Мы не опытны, тупые,
И не верим сами в нас,
Мы полоски, запятые,
Наш удар как слабый пас!

8.Наша жизнь смешна настолько,
Два плюс два не знаем сколько!
Нет у нас основ и галок,
И фундаментных нет балок.
Смотрим вблизь и смотрим в даль,
Стыд ещё не греет! Жаль!
Наша жизнь подходит к краю,
Слышу восклики: "Стонаю!"

9.Воздух с небом, пиво с водкой,
Может стать мне тут подводкой?
Бросить СОС и бросить тушу,
А с людми свалить на сушу!
Жить на острове, стараться,
Каждым годом наслаждаться.
Но нельзя, ведь я опора,
Шарик ждёт большая ссора!

10.Эй, Хайям, ответь советом!
Эпикуром, Эпиктетом.
Еврипидом тоже можно,
Но прошу тебя, не сложно!
Мы тупые как песщинка,
Холоднее мы чем льдинка.
Можешь нам сказать и матом,
Мы сочтём ответ твой блатом!

11."Кто мудрей: ручей иль море?
Или тот кто видел горе?
Жизнь вас учит, жизнь вас лечит,
А продвинутых колечит!"
Мой ответ Хайяму - "Пас"
Будем пить с ним скоро квас.
Будем с чаем пить и водку!
Мы сыграем с ним подводку!

19.02.2017

Тихий волк