Александр Одоевский Луна

„ЛУНА”
Александр Иванович Одоевский (1802-1839 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ЛУНА

От запад идва вятър; облаци се сплитат
в небето над небурен океан.
Сред маранята мяркаш, знам,
как, устремена през вълните,

там златна лодка полетя!
Изчезва... Заблестява... Пак се скрива тя,
виж, ето – пак изплува, засиява
и ангел на добри звезди я направлява.


Ударения
ЛУНА

От за́пад и́два вя́тър; о́блаци се спли́тат
в небе́то над небу́рен океа́н.
Сред мараня́та мя́ркаш, зна́м,
как, устреме́на през вълни́те,

там зла́тна ло́дка полетя́!
Изче́зва... Заблестя́ва... Па́к се скри́ва тя́,
виж, е́то – пак изплу́ва, засия́ва
и а́нгел на добри́ звезди́ я направля́ва.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Александр Одоевский
ЛУНА

Встал ветер с запада; седыми облаками
Покрыл небес потухший океан.
Сквозь тонкий видишь ли туман,
Как, увлекаемый волнами,

Челнок летает золотой?
Вот он исчез... блеснул... вот скрылся за волной,
Вот снова он и выплыл, и сияет,
И ангел светлых звезд кормилом управляет.

               1824 г.




---------------
Руският поет и философ Александър Одоевски (княз Александр Иванович Одоевский) е роден на 26 ноември/8 декември 1802 г. в Санкт Петербург. От 1815 г. е канцеларист в Кабинета на император Александър I и офицер в лейб-гвардейския конен полк. През 1824 г. влиза в Северното общество на декабристите, през 1825 г. участва в бунтовете на Сенатския площад и след разгрома на въстанието е затворен в Петропавловската крепост. От 1827 до 1837 г. е на каторга в Нерчинските рудници в Сибир. След освобождаването му служи като редови войник в Нижегородския драгунски полк в Кавказ. В поезията му са характерни силното гражданско чувство и руският романтизъм, например в историческата поема „Василько” (1830 г.). Умира на 15/27 август 1839 г. във форт Псезуапсе, сега Лазаревское в района на Сочи. Голяма част от поетичното му творчество е изгубена. Първото издание с негови стихове е „Струн вещих пламенные звуки” (1902 г.). Данни за живота и творчеството му има в монографиите „Литературная деятельность декабристов в Забайкалье”, „Во глубине сибирских руд”, „Декабристы и Сибирь”, „Сибирь и декабристы”, „Декабристы: Биографический справочник” и „Декабристы-литераторы в Сибири”.