Красимир Георгиев. Зал ожидания. Болгарская поэзия

Красимир Георгиев
ЧАКАЛНЯ

По стените растат маргаритки и лишеи.
Животът – чакалнята на смъртта.

ЗАЛА ЧАКАННЯ (пераклад з балгарскай на беларускую мову: Уладзiмiр Няхаеў)

Стакроткi ды мох – па стенах.
Жыццё наша ўсё – y пераменах,
з народжання и да сканчання,
Жыццё – наша зала чакання.

               (Подстрочно: Маргаритки и мох – по стенам. Жизнь наша вся – в переменах, с рождения и до скончания, жизнь – это зал ожидания).

---

http://www.stihi.ru/avtor/fliorir
Красимир Георгиев – болгарский поэт и писатель родился 30.09.1948 г. Работал в разных газетах, журналах и медиях, в настоящее время является директором издательства „Фльорир”. Автор более 20 книг – поэзия, проза, юмор и публицистика – среди которых сборники стихов „Граница на ветровете” (1969 г.), „Капан ми подарете” (1993 г.), „Сага за самотници” (1995 г.), „Емисар” (1996 г.), „Любов в езерото на прокажените” (2004 г.), „Тунелът” (2008 г.), „Двустишия на Красимир” (2010 г.), „Пътеводител към рая” (2011 г.) и др. Как поэт является обладателем многих литературных наград. Произведения Красимира Георгиева переведены на разные языки. Живет в Софии.