Aphrodite s Child - Good Time So Fine

http://www.youtube.com/watch?v=VwHpmMlb8us
(К сожалению, теперь ссылки на песни напрямую не открываются, надо скопировать и открыть самостоятельно. Надеюсь, это не будет для вас так уж затруднительно?)

Группа знаменита тем, что в ней в своё время начинал петь Демис Руссос.

ИРИНА ЕМЕЦ.
ХОРОШЕЕ ВРЕМЯ ТАК ПРЕКРАСНО.

                (Эквиритмичный перевод песни Good Time So Fine греческой
                группы Aphrodite's Child с альбома It's Five O'clock (1969)
               
Я сказал - просто класс,
Что за счастье - ты со мной.
Я сказал - просто класс,
Не уходи.

Я хочу тебя всегда,
Каждый день, в любую ночь
Я хочу тебя всегда -
Слова мои.

Смехом, песней и волненьем
В этот мир влечёшь меня
Только сяду в быстрый чёлн и стану вольным я
Поднимись туда, где высь
Да, здесь качка, сверху вниз,
Я тут счастлив день-деньской и мир открыт и чист.

Я сказал - просто класс,
Что за счастье - ты со мной.
Я сказал - просто класс,
Не уходи.

Я хочу тебя всегда,
Каждый день, в любую ночь
Я хочу тебя всегда -
Слова мои.

Смехом, песней и волненьем
В этот мир влечёшь меня
Только сяду в быстрый чёлн и стану вольным я
Поднимись туда, где высь
Да, здесь качка, сверху вниз,
Я тут счастлив день-деньской и мир открыт и чист.

Смехом, песней и волненьем
В этот мир влечёшь меня
Только сяду в быстрый чёлн и стану вольным я
Поднимись туда, где высь
Да, здесь качка, сверху вниз,
Я тут счастлив день-деньской и мир открыт и чист.

Ты знай - это класс,
Если только ты со мной.
Я влюблён, и все чувства лишь к тебе.
И был лучшим из дней, день что солнцем напоён.
Приходи и скажи, коль я не прав.

***

Good Time So Fine.

I said good times so fine
now I've got you here with me
I said good times so fine
don't go away

I want you here all the time
every day and every night
I want you here all the time
that's what I say

Laughing, singing and just swinging
In the world you' ve made for me
Sailing in my little boat I never felt so free
Way up above the clouds
Yes I'm riding, riding high
I'm just sitting all day long and watch the world go by

I said good times so fine
Now I've got you here with me
I said good times so fine
Don't go away

I want you here all the time
every day and every night
I want you here all the time
that's what I say

Laughing, singing and just swinging
In the world you' ve made for me
Sailing in my little boat I never felt so free
Way up above the clouds
Yes I'm riding, riding high
I'm just sitting all day long and watch the world go by

Laughing, singing and just swinging
In the world you' ve made for me
Sailing in my little boat I never felt so free
Way up above the clouds
Yes I'm riding, riding high
I'm just sitting all day long and watch the world go by

Have good times so fine
when I'm walking beside you
I'm in love and the feelings are in you
I said walking along on a sunny day with you
Come to me, say you feel the way I do