перевод с украинского стихотворения
Лины Костенко
За грех изведать счастье
неурочное
мне неизбежно угрожает кара.
Не вырваться из круга мне
порочного -
крылатой женщине с повадкою
Икара.
Растает воск - я в море упаду,
и захлебнусь я морем, как
тобою.
И жажды той незванную беду
лишь нежностью твоею успокою.
В оконной раме осени витраж.
Забыть бы все. Уйти - не
оглянуться.
Способен на смертельный ты
вираж.
Мы не могли с тобою разминуться.
Счастье неурочное
© Copyright: Ольга Юрьева 2, 2017
Свидетельство о публикации №117021600192
Свидетельство о публикации №117021600192
Рецензии
Оля, какие чудесные стихи, какой великолепный перевод!
И как точно - за все, что делает нас крылатыми, нужно
платить! Высота требует искупления. Умничка! С теплом,
Ирина Молочкова 15.07.2018 19:16 • Заявить о нарушении
И как точно - за все, что делает нас крылатыми, нужно
платить! Высота требует искупления. Умничка! С теплом,
Ирина Молочкова 15.07.2018 19:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина. Меня тоже тронула эта тема. потому и взялась за перевод.
С теплом,
Ольга Юрьева 2 16.07.2018 11:01 Заявить о нарушении
С теплом,
Ольга Юрьева 2 16.07.2018 11:01 Заявить о нарушении