Bon prix

- Bon prix -
 
Перепутав однажды
проспект Свободы с бульваром Дружбы,
я оказался на рыночной площади,
где меня приняли за товар.
 
Обхватив заботливыми руками,
назначили льстивую цену
в одно приветствие.
 
"Но Человек не продается", -
весело сказал я.
 
Ах! Товар еще и говорит! Больше цену -
улыбки, обещания, аплодисменты!
Он будет прекрасной картиной при входе!
 
"Но Человек не продается", -
задумчиво ответил я.
 
Ох! Товар еще и мыслит! Выше цену -
равнодушие, предупреждения, угрозы.
Он будет чудесным развлечением для гостей.
 
"Но Человек не продается", -
пылко выкрикнул я.
 
Браво! Товар еще и чувствует! Бесценно -
слезы, мольбы, откровения, сострадание...
Он будет великолепной игрушкой в часы скуки...
 
И я замолчал -
резко,
закрыв глаза.
Голос Покупателя исчез.
 
Обретя тишину,
я потерял цену
и, наконец-то,
стал Человеком.
 
- L'аutre temps -
 
Как и Фидель
я стал носить
двое часов
 
Первые
чтобы не опаздывать
на свидание со своей
смертью
 
Вторые
чтобы всегда помнить
о застывших минутах
твоей юности
 
Для меня
больше нет
времени
 
- Bateau en papier -
 
Между берегов рук
обхвативших голову
в круговороте сердцебиения
мечется бумажный кораблик
отчаяния
 
Притворяется
прогулочной лодкой
спасательной шлюпкой
ядерной субмариной
летучим голландцем
 
но всегда без курса
и пассажиров
всегда один
 
До тех пор
пока тихий ветер
не прошепчет попутно:
"Уже утро. Хочешь чаю?"
 
- La partie nulle -
 
Раз нами проиграны
все партии в шахматы
давай сыграем
в Дурака
 
Закончилась колода?
 
Переверни отбой
и продолжим игру
до последней карты
до последней рубашки
до последней обиды
до последнего дня
 
В этой игре
один на один
не будет
победителей и проигравших
пошедших неправильно и оставшихся
забывших и помнящих каждый ход
 
Ничья
исчерпает все козыри
обесцеветит каждую масть
и туз будет равен
шестерке
 
- Paroles -
 
Есть слова
которые
никому
и никогда
больше
не выдохнешь
 
Для них просто нет места
в окружающем тебя пространстве
 
Они прорастут сквозь кожу
родимыми пятнами на груди
и шрамами на запястьях
 
И ни один доктор
ни один океан
не смогут
узнать
их корень
 
Есть слова
тяжесть которых
не может выдержать
ни вода
ни земля
ни воздух
 
- Le Message -
 
Человек, стоящий на снегу,
слушает упавшую с неба воду,
тающую в земном притяжении
осколками безмолвной синевы.
 
Из каких столкновений она выплакана?
С чьих сердец крала нашейные камни?
Кому продавала надежду на чудо?
 
Человек вслушивается в отражения
тысяч и тысяч пришедших с неба,
чтобы отыскать лишь одно
единственное сообщение -
что наверху еще есть тот,
кого он до сих пор
ждет здесь,
на земле.
 
- Dernier vol -
 
Зачем
человек
стоит на остановке?
 
Себя ли он ждет,
опоздавшего вернуться
в эту промерзшую землю
после ядерного взрыва
бескорыстного счастья?
 
Говорит ли он с дорогой,
начинающейся в нем
с передовой,
где не осталось патронов,
укрытий, надежд и даже врагов?
 
Есть ли в нем еще желания -
загаданные кромешным днем
с очередной буханкой "нужно" и "должен"
в сведенных от студёного тепла руках?
 
На вечерних остановках
еще стоят верующие
в Последний рейс...
 
- Dans son appartement de la pluie -
 
Вторые сутки
в ее квартире идет дождь.
 
Она сидит под зонтиком
на старой табуретке
и кончиками пальцев
ловит майскую воду.
 
Склонив голову на бок, улыбается
проплывающим мимо
альбомным листам,
разочарованиям
и минутам.
 
И еще ждет,
когда из семечка в ее руках
вырастет большое дерево -
чтобы ходить по его шершавым веткам,
прикладывать ухо к трещащей коре
и где-то в коронарных зарослях
построить маленький дом
из воспоминаний,
акварельных пятен
и солнечных отражений.
 
- L'histoire, qui n'a pas ;t; -
 
Истории, похоже-то, и не было.
А что же тогда?
 
Засохшие, как восьмимартовские тюльпаны, обещания.
Жалобный иуда, повесившийся на кухоньке после чая.
Трагедия на две сигареты в гримёрке пощёчин.
Надменное личико с улыбкой да Винчи.
Подкуп собственным молчанием.
Бабочка для последней удавки.
Чужие мысли к своей боли.
Коньячное облегчение.
Пятиминутка горечи.
И еще один поезд -
как обычно,
последний.
 
Но истории...
истории, похоже-то, и не было.