Амос Этингер. Что говорят при расставании

                Способ выражения


Всем известно,что это требует времени,
           Но в конце концов, ты приходишь к точке,
           когда ты чувствуешь, что просто обязан сказать:
                "Я люблю тебя!"
           И совсем не удивляешься, когда слышишь ее ответ:
                "И я тебя люблю, очень!"

А потом ты проходишь следующий период, где ты говоришь:
                "Я, правда, тебя люблю!"
              И она отвечает: "Я знаю"

А потом наступает еще один период, когда ты говоришь:
                "Я люблю, люблю, люблю тебя!"
              А она отвечает: "Я слышала"

И потом наступает период, когда ты уже ничего не говоришь,
              Потому что сказать уже некому


                Что говорят при расставании


Что говорят при расставании
    И действительно, что еще можно сказать?
Те же, всем известные слова:
          Что, " Я тебя не забуду"
          Что, " Я тебя буду вспоминать при первой же возможности"
          Что, " Я никогда не смогу выбросить тебя из головы"

Что говорят при расставании,
когда ее глаза, напротив, просят, чтобы ты сказал хоть чуточку больше,
                и подкрепляют свою просьбу слезами

Что говорят при расставании,
       когда ты обещаешь вернуться как можно скорее,
       Сознавая, что твое возвращение не будет скорым,
       ведь только тебе известно, что стоимость твоей любви к ней
                стала дешевле стоимости билета на самолет
         


Рецензии
бывает еще забавнее..
Когда говорят: "Не вздумай в меня влюбляться",
А в ответ фыркают: "Ну вот еще какие глупости!"
Когда говорят: "Я вряд ли смогу вернуться",
И отвечают:"Если вернешься, попрёков не будет."
А потом звонят и говорят: "Я вернусь, вернусь обязательно...".
И дело вовсе не в цене на билет.

Темная Кэт   02.03.2017 22:01     Заявить о нарушении
Катерина,рад вашему появлению и вашим остроумным примерам.Я своих избранных не забываю и периодически их навещаю.Почему больше не переводим,Катерина,у вас же очень хорошо получается?Надеюсь в ближайшее время прочесть и насладиться вашими работами,договорились?
С теплом к вам

Борис Зарубинский   02.03.2017 22:19   Заявить о нарушении
Договорились, Борис. Сейчас потеплеет и я, надеюсь, оттаю для переводов)

Темная Кэт   02.03.2017 22:31   Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.