Браните за меня мою Фортуну –
Богиню, виноватую во всём.
Нет лучшего во мне, но, разве плюну
Здесь на публичность - Я здесь ни при чём!
Я как клеймён, раба иного вроде,
И в результате – подчинён я Ей.
Мной, как рукой красильщика, здесь водят.
Чтоб возродился – сердцем пожалей!
Как пациент послушный, вмиг приручен,
Я даже уксус впредь согласен пить.
И пусть двойная горечь здесь научит –
Исправиться и по-другому жить.
Ты пожалей. Чтоб этот сбросить гнёт –
Лишь посочувствуй – и болезнь пройдёт
Вильям Шекспир, сонет 111
© Copyright: Анатолий Возвышаев, 2017
Свидетельство о публикации №117021401916
Свидетельство о публикации №117021401916
Рецензии
Сочувствую, но...понимаю,
Что от Неё - сама страдаю!
Моему уважению нет предела!
С улыбкой, Таисия
Принадлежащая Изиде 14.02.2017 08:53 • Заявить о нарушении
Что от Неё - сама страдаю!
Моему уважению нет предела!
С улыбкой, Таисия
Принадлежащая Изиде 14.02.2017 08:53 • Заявить о нарушении
Таисия, Вы меня просто закормили. Как говорит, Игорь Губерман от этого "важные отверстия слипаются". Вы читали Игоря Губермана? Вот, действительно, большой поэт, правда теперь живущий в Израиле. Если не читали - есть почти в любом книжном магазине, да и в интернете и в стихах.ру Прямо - Омар Хайям нашего времени. А о таланте я тоже сегодня помещу несколько четверостиший (правда, мысли в основном заёмные, но близкие мне). Ну, а что касается Шекспира - это всего-навсего перевод, и то по подстрочнику. Главное жить простой жизнью. А у гениев она слишком "не такая", да и живут они, как правило, мало. Успехов во всём. Анатолий.
Анатолий Возвышаев 14.02.2017 12:37 Заявить о нарушении
Анатолий Возвышаев 14.02.2017 12:37 Заявить о нарушении