1. AY VOZ SECRETA
(вольный перевод)
Любовный лепет – иллюзорный плен…
Опавший сад, моей печали вторя,
Уносит лепестки тюльпанов к морю…
К заброшенным селениям без стен!
Напрасен неземной печали глас,
Что сумраком испытывает душу,
Прольется боль бездомная наружу
И, кажется, безмолвие сейчас
Взорвется, размешав и пыл, и лёд?
Зачем же призрак снова догоняю?
В сухом соцветье не проснётся плод,
Пустым молитвам не достигнуть рая.
Словесный вздор не означает взлёт,
Хотя, любовь совсем не угасает!
Федерико Гарсиа Лорка сонет 1
© Copyright: Наталья Спасина 2, 2017
Свидетельство о публикации №117021308644
Свидетельство о публикации №117021308644
Рецензии
Наташа! Привет! Лорка хорошо пишет. Лорки вообще все талантливые. Знавал я одну
Лорку... ну, да ладно, не важно... Перевод чумачечий просто, как говорится, не в
бровь, а в ухо. Единственное, что хочется добавить, так это частичку "не" в последней строчке:) А так я нокаутирован...
Дмитрий Авшистер 13.02.2017 19:39 • Заявить о нарушении
Лорку... ну, да ладно, не важно... Перевод чумачечий просто, как говорится, не в
бровь, а в ухо. Единственное, что хочется добавить, так это частичку "не" в последней строчке:) А так я нокаутирован...
Дмитрий Авшистер 13.02.2017 19:39 • Заявить о нарушении
Дима! Привет! А "не" я действительно пропустила. Вот балда...переделывала этот сонет сто раз, и вот...результат. И никто мне не сказал, ты у меня умник-преумник! Спасибо, следи за мной, а то я совсем распустилась. Улыбаюсь...
Как выходные?
Наталья Спасина 2 13.02.2017 19:56 Заявить о нарушении
Как выходные?
Наталья Спасина 2 13.02.2017 19:56 Заявить о нарушении
Выходные пролетели, я не успел ничего понять, но понравилось... Если еще будут в
моей жизни выходные, буду рад...
Насчёт персонажа не понял. Ты подразумеваешь под ним кого-то типа Чебурашки, и писать о нём цикл стихов для детей? Наташа, сейчас кого только нет, и телепузики,
и смешарики, и много всего. По-моему не надо изобретать велосипед, нужно отталкиваться от творчества советских детских авторов, также учитывать современные реалии. Ты знаешь, что м.б. интересно нынешним детям.
Дмитрий Авшистер 13.02.2017 20:18 Заявить о нарушении
моей жизни выходные, буду рад...
Насчёт персонажа не понял. Ты подразумеваешь под ним кого-то типа Чебурашки, и писать о нём цикл стихов для детей? Наташа, сейчас кого только нет, и телепузики,
и смешарики, и много всего. По-моему не надо изобретать велосипед, нужно отталкиваться от творчества советских детских авторов, также учитывать современные реалии. Ты знаешь, что м.б. интересно нынешним детям.
Дмитрий Авшистер 13.02.2017 20:18 Заявить о нарушении
Дим, нет, просто не знаю, о чем, или ком, написать. Пустая голова...
Наталья Спасина 2 13.02.2017 20:27 Заявить о нарушении
Наталья Спасина 2 13.02.2017 20:27 Заявить о нарушении
Наташа! Для начала пиши познавательные о разных вещах и явлениях адаптированным
для детей языком, а когда распишешься начинай цикл приключений, допустим, о каком
нибудь непоседе-мальчишке, который в разных обстоятельствах проявляет себя каким-то образом...
Дмитрий Авшистер 13.02.2017 20:51 Заявить о нарушении
для детей языком, а когда распишешься начинай цикл приключений, допустим, о каком
нибудь непоседе-мальчишке, который в разных обстоятельствах проявляет себя каким-то образом...
Дмитрий Авшистер 13.02.2017 20:51 Заявить о нарушении
Дим! Да мне конкретный предмет нужен. Придумай один.
Наталья Спасина 2 13.02.2017 20:52 Заявить о нарушении
Наталья Спасина 2 13.02.2017 20:52 Заявить о нарушении
Допустим, есть Маша-растеряша, а у тебя будет Яшка-потеряшка. Куда бы он с мамой ни пошёл, умудряется найти дело, которое его влечет и он исчезает из маминого поля зрения...
Дмитрий Авшистер 13.02.2017 21:00 Заявить о нарушении
Дмитрий Авшистер 13.02.2017 21:00 Заявить о нарушении