Rolling Stones, Н. А. Некрасов

Наложил адаптированные мной стихи из «Родной речи»*
на песню The Rolling Stones "Dear Doctor" и вот что из этого получилось:


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=D8Ci47X96H0 (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/45063/ the-rolling-stones-dear-doctor
http://ru23348.mp3cc.org/search/f/ the+rolling+stones+dear+doctor/
03-The_Rolling_Stones_-_Dear_Doctor.mp3



Отрывок из поэмы Н. А. Некрасова «МОРОЗ, КРАСНЫЙ НОС»


Не ветер бушует над бором,
И не с гор побежа-ли ручьи –
Мороз-во-ево-да дозо-оорОм
Обходит владенья свои.

Глядит – хо-рошо ли метели
Все лесные те тропЫ занесли,
И там нет ли где трещи-ны И ще-елИ,
И сям нет ли где голой земли?

И пушисты ли со-сен вершины,
И красив ли узор на дубах?
И как крепко были скованы эти льдины там –
В великих и малых водах?

Идёт – по деревьям шагает,
Всё трещит по замёрз-лой воде,
И ярко-е солн-це Игра-аЕт
Да в косматой его бороде.

Иеп!..

Дорога везде ча-родею,
Ещё бли-же подхо-дит седой.
И вдруг о-чутил-ся над не-ееЮ,
Да над самой её головой!

Он забрался прям на сОсну большую,
Там по веточкам па-лицей бьёт
И гордо сам про себя у-далу-ууЮ
И хвастливую песню поёт:

«Ты вгля-дись, мо-лодица, смелее.
Но каков во-ево-да Мо-роз!
Да навряд тебе парня сИль-не-еЕ
И краше вьдать привелось?

Метели, снега и туманы
Покорны все мне все-егда,
Пойду на моря-о-кИя-анЫ —
Построю дворцы изо льда…»



•  «Родная речь» - в советское время учебник чтения для начальных классов.


******************************************


DEAR DOCTOR
(Jagger/Richards)


Oh help me, please doctor, I’m damaged
there’s a pain where there once was a heart
It’s sleeping, it’s a beating can’t ya please tear it out
and preserve it right there in that jar?

Oh help me, please mama, I’m sick’ning
it’s today that’s the day of the plunge
Oh the gal I’m to marry is a bow-legged sow
I’ve been soaking up drink like a sponge

“Don’t ya worry, get dressed,” cried my mother
as she plied me with bourbon so sour
Pull your socks up, put your suit on, comb your long hair down
for you will be wed in the hour

So help me, please doctor, I’m damaged
there’s a pain where there once was a heart
I'm sleeping, it’s a beating can’t ya please take it out
and preserve it right there in that jar?

Yep

Oh help me, please doctor, I’m damaged
there’s a pain where there once was a heart
It’s sleeping, it’s a beating can’t ya please tear it out
and preserve it right there in that jar?

I was trembling as I put on my jacket
it had creases as sharp as a knife
I put the ring in my pocket but there was a note
and my heart it jumped into my mouth

It read, “Darling, I’m sorry to hurt you
but I've no courage to speak to your face
But I’m down in Virginia with your cousin Lou
there’ll be no wedding today”

So help me, please doctor, I’m damaged
you can put back my heart in its hole
Oh mama, I’m crying tears of relief
and my pulse is now under control