Всех дел твоих мотив – что ты своё умножишь;
Но знай – лишь разделив, спастись навеки сможешь.
Christoph Gottlieb von Murr (1733-1811)
Des Geizhalses Rechenkunst.
Avar, du denkst an nichts, als ans multipliciren;
Doch, willst du selig seyn, so must du dividiren.
---------------------------------------
*avarus (lat) - жадный, скупой
Кристоф Готлиб фон Мурр. Арифметика скряги
© Copyright: Иосиф Клейман, 2017
Свидетельство о публикации №117021300149
Свидетельство о публикации №117021300149
Рецензии
Полностью согласна с Вашим переводом, Иосиф. Интересно то, что мысль, занимавшая умы людей почти 300 лет назад, актуальна и сегодня. В моей вчерашней миниатюре „Fleiß und Geld“ говорится, по сути, о том же.
MfG,
Плет Мария 13.02.2017 06:52 • Заявить о нарушении
MfG,
Плет Мария 13.02.2017 06:52 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, Мария!
"По сути" - под Вашей миниатюрой.
:)
FG,
Иосиф Клейман 13.02.2017 15:55 Заявить о нарушении
"По сути" - под Вашей миниатюрой.
:)
FG,
Иосиф Клейман 13.02.2017 15:55 Заявить о нарушении
