Лели Гугушвили - Гитаристу

Ирина Санадзе
Зов или лукавство в голосе твоём,
Это мы, дружочек, после разберём.
Душу мою нежат ласка и покой
Струн под волевою, чуткою рукой.
Не беда – лукавство, и перчинка – пусть!
Атакует сердце боль, хандру и грусть.
Сохранится голос – сдержан, трезв и чист –
В медианосителях, друг мой гитарист.


© Copyright: Ирина Санадзе, 2017
Свидетельство о публикации №117021204946
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ирина Санадзе
Рецензии
Написать рецензию
По-моему, хорошо. Только ЛЬЛукавство труднопроизносимо. Может, грусть или лукавство?

Юрий Лифшиц   14.02.2017 10:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Согласна. Только "кротость"вроде бы важнее по смыслу. Но, ничего, можно и "грусть" - в ней ведь тоже есть кротость. Большое спасибо за отклик!

Ирина Санадзе   14.02.2017 10:43   Заявить о нарушении
Да, "грусть" определённо лучше. Это "иль" мне тоже не нравилось. Спасибо! :)

Ирина Санадзе   14.02.2017 10:53   Заявить о нарушении
Не за что! Рад был помочь.

Юрий Лифшиц   14.02.2017 15:29   Заявить о нарушении
Еще один нюансик. Дружочек - если не считать это слово сюсюканьем, то в нем сквозит явная ирония. Но потом - друг мой гитарист. Чем вызвана эволюция из дружочка в друга, не совсем понятно.

Юрий Лифшиц   14.02.2017 15:31   Заявить о нарушении
Вот и луквство тоже плохо сочетается со сдержанностью и честностью, правда? ;)

Ирина Санадзе   14.02.2017 15:53   Заявить о нарушении
Это да. Но я говорю об авторской позиции. Автор сперва обращается - дружочек, потом - друг. Чем это вызвано?

Юрий Лифшиц   14.02.2017 16:00   Заявить о нарушении
Я думаю автор тем самым пытается сказать, что не во всём пока разобрался с гитаристом :), но любит в нём то, что является для этого автора главным.

Ирина Санадзе   14.02.2017 16:07   Заявить о нарушении
А что в оригинале?

Юрий Лифшиц   14.02.2017 16:19   Заявить о нарушении
В оригинале в начале слово "ძვირფასო" (дорогой), которое тоже иногда употребляетися иронически, а в конце - просто "гитарист".

Ирина Санадзе   14.02.2017 16:28   Заявить о нарушении
Стало быть, я верно почуял.

Юрий Лифшиц   14.02.2017 16:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ирина Санадзе