перевод с украинского стихотворения
Лины Костенко
Я счастлива, ведь есть
немного неба
и две сосны туманятся в окне.
А ведь казалось, что живого
нерва,
живого нерва не было во мне!
Уже душа искать устала берег,
томясь в ярме неизданности
книг.
И в громе дня, в оркестрах
децибелов
мы были словно хор глухонемых.
И вдруг, о Боже - словно
после чада
и в суете, стремящейся к нулю,
тот дождь, что тихо-тихо
плачет правду:
кого-то я далекого люблю.
Я чувствую, как тишь мою покинув,
проходят люди, позабыв о зле.
В пахучей туче дождевых хвоинок
стоит туман, как небо на земле.
Пасутся тени вымерших тарпанов.
На цыпочках ко мне приходят сны.
Весна расплещется бокалами
тюльпанов.
За небо выпью и за две сосны.
Я счастлива
© Copyright: Ольга Юрьева 2, 2017
Свидетельство о публикации №117021108434
Свидетельство о публикации №117021108434
Рецензии
Оля, божественные строки! Дыхание перехватывает от
красоты, гармонии, образов! Это что-то!!! Запредельный
восторг! Скульптурная точность, точеные строки! Умница!
Браво Вашему переводу! С теплом,
Ирина Молочкова 20.07.2018 21:46 • Заявить о нарушении
красоты, гармонии, образов! Это что-то!!! Запредельный
восторг! Скульптурная точность, точеные строки! Умница!
Браво Вашему переводу! С теплом,
Ирина Молочкова 20.07.2018 21:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина. Мне особенно нравится строчка про пахучую тучу дождевых хвоинок:))
С теплом,
Ольга Юрьева 2 21.07.2018 09:02 Заявить о нарушении
С теплом,
Ольга Юрьева 2 21.07.2018 09:02 Заявить о нарушении