За окном алый свет восхода,
За окном шелестит листва.
Всходит солнце. И птаха свободно
Напевает, проснувшись едва.
Утро доброе вам, каштаны,
Воды в отблесках серебра,
Новых дней вам дарить не устанет
Жизнь для счастья и для добра!
Перевод с польского.
Ян Лешонь. Прелюдия
© Copyright: Вячеслав Харитонов 2, 2017
Свидетельство о публикации №117021111314
Свидетельство о публикации №117021111314
Рецензии
Вячеслав Владимирович, мне понравилось как Вы это делаете! Рада Была посмотреть Ваши переводы. С теплом и благодарностью!
Валентина Юдина 12.02.2017 09:37 • Заявить о нарушении
Валентина Юдина 12.02.2017 09:37 • Заявить о нарушении
К сожалению, Валя, это дела давно минувших студенческих лет, когда и в братской по тем временам Польше (как-никак, а нас объединял Варшавский договор)мне довелось побывать сразу же вслед за чешскими событиями, и факультатив по польскому языку мы в институте организовали. Да и отличный КИД у нас был. Вспоминаю собкора "Литературной газеты" Хмару, который только что приехал из Австралии и рассказывал о тамошнем турне Евгения Евтушенко и о том, как живут там русские эмигранты ещё первой волны.
Вячеслав Харитонов 2 12.02.2017 20:35 Заявить о нарушении
Вячеслав Харитонов 2 12.02.2017 20:35 Заявить о нарушении