After A. S. Pushkin. To The Slanderers Of Russia

О чем шумите вы, народные витии?
Зачем анафемой грозите вы России?
Что возмутило вас? волнения Литвы?
Оставьте: это спор славян между собою,
Домашний, старый спор, уж взвешенный судьбою,
Вопрос, которого не разрешите вы.
Уже давно между собою
Враждуют эти племена;
Не раз клонилась под грозою
То их, то наша сторона.
Кто устоит в неравном споре:
Кичливый лях иль верный росс?
Славянские ль ручьи сольются в русском море?
Оно ль иссякнет? вот вопрос.
Оставьте нас: вы не читали
Сии кровавые скрижали;
Вам непонятна, вам чужда
Сия семейная вражда;
Для вас безмолвны Кремль и Прага*;
Бессмысленно прельщает вас
Борьбы отчаянной отвага —
И ненавидите вы нас...

За что ж? ответствуйте: за то ли,
Что на развалинах пылающей Москвы
Мы не признали наглой воли
Того, под кем дрожали вы?
За то ль, что в бездну повалили
Мы тяготеющий над царствами кумир
И нашей кровью искупили
Европы вольность, честь и мир?..
Вы грозны на словах — попробуйте на деле!
Иль старый богатырь, покойный на постеле,
Не в силах завинтить свой измаильский штык?
Иль русского царя уже бессильно слово?
Иль нам с Европой спорить ново?
Иль русский от побед отвык?
Иль мало нас? Или от Перми до Тавриды,
От финских хладных скал до пламенной Колхиды,
От потрясенного Кремля
До стен недвижного Китая,
Стальной щетиною сверкая,
Не встанет русская земля?..
Так высылайте ж к нам, витии,
Своих озлобленных сынов:
Есть место им в полях России,
Среди нечуждых им гробов


What is this noise, wise leaders of the nations?
Why 's this anathema and why are all your “sanctions”?   
What worries you?  Ukrainian  civil war?
Leave us alone! This our age-long tension
's domestic one, and useless 's your intention
To judge or solve it, nor  even to deplore. 

For many centuries there lasted
Unending wars between these tribes,
In them both sides, in turn, have tasted
Athena's smiles, like freakish tides.
In this long struggle – who 'll be the winner?
The flighty ''Ukr''? The steady Ross?
Will Russian sea embrace the Slavic rivers?   
Will it dry out?   Whoever knows?

Leave us alone – you will  be smitten
With the scriptures that had been blood-written. 
You 're too removed to understand
The truths for which our clans dо stand. 
Kreshchatik*, Kreml*, - these words mean nothing
For you, - you see as a senseless fuss
The valorous, courageous fighting!
Besides, you 've always hated us....

But tell us - why?  As a recognition
Of taking it for our  mission               
Your brazen tyrants to disclaim,      
While our land was all in flames?
For, more than once, dislodging over               
Them, under whom you trembled and pissed?
For, our blood shedding, to recover    
Your Europe's liberty and peace?

Your words  are tough – come, prove them by your action!
Will be the bogaty'r**, still on his bed relaxing,   
Unable to wield again his sword of Stalingrad?
Have we forgotten our will and power?
Did ever we in front of Europe cower?
Are all our triumphs in the past?

Have heroes disappeared from Russia altogether? 
Are our people unable to rise again and gather
From Tomsk, Irku'tsk, Simbi'rsk and Vya'tka***,
From  the smoking so'pkas**** of Kamcha'tka, -      
From the enormous Russian land  -
- Our country's freedom to defend? 
   
Well, leaders of the “partner” nations!
Send your enfuriated  sons
To meet the long-lasting expectations
Of their precessors' scattered bones.

*  Praga - eastern region of Warsaw, Poland; 
* Kreshchatik, Kreml (or Kremlin) -   The centres and symbols of, resp-ly,
Ukraine and Russia.
**  bogaty'r – knight of Eastern Slavs' sagas.
*** in V(ya')tka the diphtong is pronounced as in “yard”, immediately
following the preceeding consonant.
**** sopkas - moderately active volcanoes of Kamchatka.