Elton John Circle of life

С того дня, как пришел в этот мир ты,
ручки к Солнцу, прищурясь воздел -
Столько много всего, что вовек не узнать,
Столько много не сделанных дел!
Говорят: ешь, иль будешь сам съеден!
Говорят: будь и дай другим жить!
Но согласны в одном, все в том стаде большом:
что, чем брать - надо больше дарить!

Жизни круговорот -
как волчок фортуны,
как судьбы урок,
как надежды нить  -
пока ты не найдешь
свое место в Вихре,
тебя будет,
тебя будет кружить!

Кто то рухнет, ругаясь, в кювете,
Кто то к звездам, молясь, воспарит;
Кто то в бедах, бодрясь, будет жить отродясь,
Кто-то вовсе всех бед избежит...

Так не просто попасть в этот мир наш,
до конца нам его не постичь!
Но с пурпурных небес смотрит Солнце на нас
И большим и малЫм дарит жизнь

Жизни круговорот -
как волчок фортуны,
как судьбы урок,
как надежды нить  -
пока ты не найдешь
собственный прямой путь,
в круге жизни
тебя будет кружить!

Жизни круговорот *
тебя вертит в вихре -
от беды к любви,
от безверья  - в рай,
пока ты не пойдешь
Собственной дорогой!
Поскорее
Путь прямой выбирай!

Твое место в Круге!
Свое место,
Свою жизнь выбирай!

*Текст припева оригинальной песни и песни из мультфильма несколько разнится. Второй припев - это припев из мультфильма.

From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the Sun
There's more to be seen than can ever be seen
More to do than can ever be done
Some say eat or be eaten
Some say live and let live
But all are agreed as they join the stampede
You should never take more than you give

[Chorus]
In the circle of life
It's the wheel of fortune
It's the leap of faith
It's the band of hope
Till we find our place
On the path unwinding
In the circle, the circle of life

Some of us fall by the wayside
And some of us soar to the stars
And some of us sail through our troubles
And some have to live with the scars

There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the Sun rolling high through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round

In the circle of life
It's the wheel of fortune
It's the leap of faith
It's the band of hope
Till we find our place
On the path unwinding
In the circle, the circle of life

It's the circle of life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the circle
The circle of life

On the path unwinding
In the circle, the circle of life
Songwriters: RICE, TIM / JOHN, ELTON

https://www.youtube.com/watch?v=o8ZnCT14nRc
https://www.youtube.com/watch?v=GibiNy4d4gc