Перевод с болгарского - Альбина Янкова
Не ищу ничего,
Не хочу,
Только губ твоих теплых признанье,
В поздний час или день - я ропщу,
Что так тщетно моё ожиданье.
И когда разгорится рассвет,
На лице моём сонная нежность,
День дарует мне горький ответ -
Расставания миг – неизбежность.
Ничего не хочу,
Не ищу,
Взгляд направлю в суровую зиму,
Обернусь в этот час и прощу,
А затем, дай пройти просто мимо.
09.02.2017
Величка Петрова http://www.stihi.ru/2015/10/15/5704
ПРИЗНАНИЕ
Не искам нищо,
нищо аз,
само топлите ти устни
да ме докоснат в късен час
и с тях денят да ме напусне.
А когато зазори
зора по сънните ми скули
нежността да заискри,
слънчево да ме затули.
Не искам нищо,
нищо аз,
само погледът ти зиме
да ме загърне в труден час
и после нека ме подмине.
Признание переводы
© Copyright: Альбина Янкова, 2017
Свидетельство о публикации №117020908784
Свидетельство о публикации №117020908784
Рецензии
Не знаю болгарский язык, но перевод
прекрасный. Воспринимается как личное
стихотворение Альбины Янковой.)
Замечательная лирика любви! Спаси Бог!
Обнимаю и желаю любить и быть любимой!
Татьяна Гостюхина 10.02.2017 11:56 • Заявить о нарушении
прекрасный. Воспринимается как личное
стихотворение Альбины Янковой.)
Замечательная лирика любви! Спаси Бог!
Обнимаю и желаю любить и быть любимой!
Татьяна Гостюхина 10.02.2017 11:56 • Заявить о нарушении
Татьяна, спасибо большое за отклик!
С теплом души.
Альбина Янкова 10.02.2017 13:37 Заявить о нарушении
С теплом души.
Альбина Янкова 10.02.2017 13:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.