Индейское лето из репертуара Джо Дассена

               
Ты знаешь, я никогда не был
Так счастлив как в то утро.
Мы бродили по пляжу
Такому как здесь,
Была осень с прекрасной тёплой погодой.
Пора, которая существует
Только на севере Америки,
Там её называют индейским летом,
Но это было наше лето.
В своём белом красивом платье
Ты была похожа на Мари Лорансэн.
И я помню, я очень хорошо помню
Всё, что я сказал тебе в то утро;
Прошёл год, прошёл век,
Прошла вечность.
Припев:
Ты ушла. Куда? Зачем?
Неясно мне.
И не возвратить любовь,
Наша любовь умерла.
Но всю жизнь мы будем помнить этот день
В золотых лучах сентября.
Как далёк я сейчас от того осеннего утра,
Но в мыслях я снова там.
Я думаю о тебе.
Где ты? Как ты там?
Существую ли я ещё для тебя?
Я смотрю на волну, которая
Никогда не достигнет дюны.
Как она я возвращаюсь назад,
Как она я лежу на песке,
И я вспоминаю. Вспоминаю большие лужи,
Солнце и счастье, которое было с нами;
Прошла вечность, прошёл век,
Прошёл год.
 Припев:
Ты ушла. Куда? Зачем?
Не ясно мне.
И не возвратить любовь,
Наша любовь умерла.
Но всю жизнь
Мы будем помнить этот день
В золотых лучах сентября.


Рецензии
Это не перевод, а пересказ.

Лев Раскин   09.02.2017 13:50     Заявить о нарушении