The Monkees. Ima Believer. Я обрёл веру

Эквиритмический перевод песни "I'm a Believer" американской группы The Monkees с альбома "The Monkees" (1966).

С 25 декабря 1966 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 7 недели.
С 13 января 1967 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.

Второй после "Last Train to Clarksville" (http://www.stihi.ru/2016/11/13/12112) сингл The Monkees, покоривший американский чарт, также стал лучшим в Великобритании. Благодаря миллиону предварительных заявок, он стал "золотым" за две недели и является одним из менее 40 синглов, проданных в более 10 млн.экз. на твёрдых носителях. Песню написал американский певец и композитор Нил Даймонд и записал на альбоме "Just for You" ("Только для тебя" 1967) и исполнял на концертах до того, как отдал песню The Monkees. Ведущий вокал в группе исполнил Микки Доленц (Micky Dolenz) и песня звучала в четырёх подряд эпизодах телесериала.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=WU93NiF12qs (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=y8l3HesQcIE (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=vzHtO9quFQc (http://www.stihi.ru/) (Эпизод из сериала)
http://www.youtube.com/watch?v=IePd-XhR7Cw (http://www.stihi.ru/) (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1986)
http://www.youtube.com/watch?v=D5Ejt-RhyZk (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=AZYPlNuljHE (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=vmWEEawpU2s (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2016)
http://www.youtube.com/watch?v=e7OHK9vvhi0 (http://www.stihi.ru/) (Нил Даймонд 1967 и 1979 версии)
http://www.youtube.com/watch?v=xxyOehZQUo0 (http://www.stihi.ru/) (Нил Даймонд 2008)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/02/
25-the_monkees_-_im_a_believer_c.mp3 (плеер)

Я ОБРЁЛ ВЕРУ
(перевод Евгения Соловьева)

Что любовь есть только в сказках, думал я.
Для кого-то, но не для меня.
Любовь бродила где-то,
Мне остался страх
Разочарования в мечтах.

Но, её когда
Увидел, поверил.
Ни следа
Сомнений в душе.
И сейчас
Я влюблён, веря -
Навек теперь я
С ней уже.

Думал, что любовь - предмет дарения.
Больше отдавал, но меньше брал.
Есть ли смысл стараться?
Только боль найдёшь.
Получал я вместо солнца дождь.

Но, её когда
Увидел, поверил.
Ни следа
Сомнений в душе.
И сейчас
Я влюблён, веря -
Навек теперь я
С ней уже.

Любовь бродила где-то,
Мне остался страх
Разочарования в мечтах.

Но, её когда
Увидел, поверил.
Ни следа
Сомнений в душе.
И сейчас
Я влюблён, веря -
Навек теперь я
С ней уже.

Да, её когда
Увидел, поверил.
Ни следа
Сомнений в душе.
Да, я обрёл веру, да, да, да, да, да
(Я обрёл веру)
Да, я обрёл веру, да
(Я обрёл веру)
Да, я обрёл веру, да
(Я обрёл веру)
--------------------
I'M A BELIEVER
(Neil Diamond)

I thought love was only true in fairytales
Meant for someone else but not for me
Love was out to get me
That's the way it seemed
Disappointment haunted all my dreams

Then I saw her face,
Now I'm a believer.
Not a trace
Of doubt in my mind.
I'm in love,
I'm a believer
I couldn't leave her
If I tried.

I thought love was more or less a givin' thing
Seems the more I gave the less I got.
What's the use in trying?
All you get is pain
When I needed sunshine I got rain

Then I saw her face,
Now I'm a believer.
Not a trace
Of doubt in my mind.
I'm in love,
I'm a believer
I couldn't leave her
If I tried.

Ah, love was out to get me
Now that's the way it seemed
Disappointment haunted all my dreams

Then I saw her face,
Now I'm a believer.
Not a trace
Of doubt in my mind.
I'm in love,
I'm a believer
I couldn't leave her
If I tried.

Yes I saw her face,
Now I'm a believer
Not a trace
Of doubt in my mind
Said I'm a believer, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(I'm a believer)
Said I'm a believer, yeah
(I'm a believer)
Said I'm a believer, yeah
(I'm a believer)