Buckethead. I Come In Peace. Я пришёл с миром

Эквиритмический перевод песни "I Come In Peace" американского музыканта Buckethead с альбома "Giant Robot" (1994).

Брайан Патрик Кэрролл (Brian Patrick Carroll), известный под псевдонимом Бакетхэд (Buckethead), американский виртуозный гитарист, выпустивший на данный момент 287 сольных студийных альбомов (из них 118 - в 2015 году), не считая других проектов и сотрудничества с различными группами (например, с 2000 по 2004 годы он был гитаристом группы Guns N' Roses). Псевдоним Buckethead ("Ведроголовый") происходит от его образа, включающего ведро из-под курицы KFC на голове с оранжевой наклейкой, украшенной надписью «FUNERAL» ("похороны") и белую театральную маску, скрывающую лицо, а также легенду о том, что его воспитали курицы, и его миссия — "предупредить людей во всем мире о непрерывно происходящем в настоящее время курином холокосте в фаст-фудах по всей планете". Песня "I Come In Peace" ("Я пришёл с миром") выдержана в этом духе и вышла на втором альбоме музыканта "Giant Robot" ("Гигантский робот" 1994), изданном в Японии. Название альбома произошло от японского сериала "Johnny Sokko and his Flying Robot" ("Джонни Сокко и его Летающий Робот"), поклонником которого является Бакетхэд. Выбор песни для перевода обусловлен начавшимся 28 января 2017 года Годом Петуха по восточному календарю.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=--NahYGVmAc (http://www.stihi.ru/) (Видео 1)
http://www.youtube.com/watch?v=6abCxESbZnQ (http://www.stihi.ru/) (Видео 2)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/02/
03_buckethead_i_come_in_peace_c.mp3 (плеер)

Я ПРИШЁЛ С МИРОМ
(перевод Евгения Соловьева)

(ТВ голос 1)
Он высокий, как секвойя,
Он весит 30 000 тонн,
И у него колючки ежа.
(ТВ голос 2)
Это незначительные детали, Карруз.
(голос 1)
Я хочу, чтобы вы поняли его весьма... особые таланты...
(ТВ голос 3)
Во-первых, он имеет силу 10 монстров.
Одним ударом он может уничтожить Эмпайр Стейт Билдинг.
Другим - обрушить самые высокие вершины Эвереста.

[соло интро]

(Диктор)
Только здесь: у нас есть неподтвержденные сообщения, что Токио находится под атакой...
15-метрового человека с... белым лицом...
Куриным ведром на голове, эээ... несущим огромную гитару...
По данным этого репортажа, когда он играет ноту...
Звуковые волны взрывают целые здания...
Улицы гнутся и трескаются, и машины летают, как игрушки...

(Бакетхэд)
Пришел я с миром
Пришел я с миром
Пришел я с миром

(Диктор)
КОМАНДОВАНИЕ ОБОРОНЫ ОБЯЗЫВАЕТ ВСЕХ ГРАЖДАН НЕМЕДЛЕННО ЭВАКУИРОВАТЬСЯ!!!...
Люди из сектора 4, пожалуйста, явитесь на автобусную станцию в секторе 3...
Сектор 5 переходите в организованном порядке в сектор 6...
Секторы 1 и 2, садитесь в скоростные поезда без задержки...ПОДОЖДИТЕ!...
У нас есть визуальный контакт... Посмотрите на размер этих ботинок!!!...
Кто этот гигант? Откуда он взялся? Куда он идет?...
Что он играет? Что он говорит? СПАСАЙТЕСЬ!!!!...

(Бакетхэд)
Пришел я с миром
Пришел я с миром
Пришел я с миром

[соло]

Пришел я с миром
Пришел я с миром
Пришел я с миром

(Диктор)
Похоже, что эта гигантская фигура только разрушает куриные магазины...
Освобожденные цыплята, похоже... СЛЕДУЮТ за ним...
Белая волна пернатых друзей... эх... разве это не Год Петуха?...
И вот дети следую рядом... хах...
Они все направились в сторону гигантского укреплённого курятника на горе Фудзи...

(Бакетхэд)
Ха-ха-ха-ха-хох
Ха-ха-ха-ха-хох
Ха-ха-ха-ха-хох
Ха-ха-ха-ха-хох
[Дети аплодируют]
Куриное квохтанье

(Голос диктора)
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!

[соло]

(Бакетхэд)
ААААААААХХХХХ Я ОБЛАЖАЛСЯ!

(Голос диктора)
Ха-ха-ха-ха-ха-ха, падение!
---------------------------------
I COME IN PEACE
(Buckethead)

(TV voice 1)
He's as tall as a redwood tree,
He weighs 30,000 tons,
And he has the thorns of a hedgehog.
(TV voice 2)
Those are petty details, carrus.
(voice 1)
I want you to understand his rather... special talents...
(TV voice 3)
First of all, he has the strength of 10 monsters.
With one blow he can destroy the Empire State Building
With another, the highest peaks of mount everest would fall.

[slow intro]

(newscaster)
This just in: we have unconfirmed reports that Tokyo is under attack...
By a 50-foot man with a... white face?...
A chicken bucket on his head, uh... carrying an enormous guitar...
According to this report, whenever he plays a note...
The sonic waves cause whole buildings to explode,...
Streets to buckle and split and vehicles to fly about like toys...

(Buckethead)
I come in peace
I come in peace
I come in peace

(newscaster)
THE DEFENSE COMMAND HAS ORDERED ALL CITIZENS TO EVACUATE IMMEDIATELY!!!...
People from sector 4 please report to the bus depot in sector 3...
Sector 5 proceed in an orderly fashion to sector 6...
Sector 1 & 2 board the bullet trains without delay...WAIT!...
We have visual contact... Look at the size of those shoes!!!...
Who is this giant? where did he come from? where is he going?...
What's he playing? what's he saying? RUN FOR YOUR LIVES!!!!...

(Buckethead)
I come in peace
I come in peace
I come in peace

[solo 2]

(Buckethead)
I come in peace
I come in peace
I come in peace

(newscaster)
It seems that this gargantuan figure is only destroying chicken outlets...
The liberated chickens appear to be... FOLLOWING him...
A white wave of feathered friends... eh... isn't this the year of the rooster?...
And here come the children following close behind... huh...
They're all headed toward a giant fortified chicken coop on Mt. Fuji...

(possibly buckethead)
ha-ha-ha-ha-hoh X4
[children cheering]
chicken bawking

(newscaster's voice)

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!!

[solo 3]

(Buckethead)
AAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH I SCREWED UP!

(newscaster's voice)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-haaaaaah, wipeout!