961. Показатель счастья

№ 961. Показатель счастья

Татьяна Жилина

Закадычные друзья,
Развесёлые приятели.
Вам грустить никак нельзя,
А быть вместе – обязательно.

В радости друг и в беде
Руку помощи протянет,
Рядом будет друг везде,
В горе не оставит!

Столько праздников, не счесть!
Семьи разрастаются!
Каждый месяц повод есть,
Дни рождений отмечаются.

Шутовские колпаки,
Шарики цветные,
Одноразовые стаканы,
И глаза хмельные.

Позабыть легко под хмелем
Что тревожит душу,
Выпить дьявольского зелья,
Боль не выплеснуть наружу.

На дне бокала нет избавления
От навязчивых сомнений,
Лишь стремление к  прозрению -
Трезвый путь оздоровления.

Можно с другом обсудить
Свои познания новые,
За беседой кофе пить,
Без вреда здоровью.

Ну, а в дни рождений всё же
Пригубить вина не грех!
Радоваться нужно тоже!    
Показатель счастья - смех!
Фото Eliseo Shell.
04.02.2017

В переводе на испанский язык.
En la traducci;n al espa;ol.

№ 961. El indice de la felicidad

Tatiana Zhilina

Los amigos intimos,
Los amigos jubilosos.
No le es posible estar triste de ningun modo,
Y ser juntos – es obligatorio.

En la alegri el amigo y en la desgracia
La mano de la ayuda tender;,
Habri al lado un amigo en todas partes,
En la pena no dejara!

;Es tantas fiestas, no contar!
;Las familias crecen!
Cada mes el motivo es,
Los dias de los nacimientos se notan.

Los gorros de bufan,
Las bolitas de color,
Los vasos desechables,
Y el ojo borracho.

Es fasil olvidar bajo el lipulo
Que alarma el alma,
Tomar el veneno diabilico,
El dolor no derramar afuera.

En el fondo de la copa no hay liberacion
De las dudas importunas,
Silo la aspiracio a la recuperacion de la vista -
La via abstemia del saneamiento.

Se puede discutir con el amigo
Los conocimientos nuevo,
En la conversacion del cafe beber,
Sin dano a la salud.

Y bien, y durante los nacimientos con todo
;Tocar con los labios los vinos no el pecado!
;Es necesario alegrarse tambien!    
;El indice de la felicidad - la risa!
La foto de Eliseo Shell.

 Colombia, Ipiales
04.02.2017