О, не взискуй гіркого меду слави!
Той мед недобрий, від кусючих бджіл.
Взискуй сказать поблідлими вустами
хоч кілька людям необхідних слів.
Взискуй прожить несуєтно і дзвінко.
Взискуй терпіння витримати все.
А справжня слава – це прекрасна жінка,
що на могилу квіти принесе.
Перевод
О, не ищи горького мёда славы!
Тот мёд – обманка, спрятанное зло.
Ищи сказать ты бледными устами
Хоть несколько так нужных людям слов.
Прожить старайся звонко рядом с вечностью.
Ищи терпенье, но без суеты.
А слава истинная, дивная та женщина,
Что на могилу принесет цветы.
О, не ищи Лина Костенко Перевод
© Copyright: Николай Супличенко, 2017
Свидетельство о публикации №117020404533
Свидетельство о публикации №117020404533
Рецензии
