Роберт Сервис. Девственница

Нас было пятеро у ней, давно нет четверых,
Хоть самой слабенькой росла, осталась я в живых,
А мама смотрит на меня, как будто я ей не родня.

Ей будет семьдесят уже, мне сорок с лишним лет,
И грустно так, когда идем к кому-то на обед,
Подруги льстят ей, говоря,как сестры мы, она и я.

Она ликует, мне болит, что с нею мы похожи,
Но свято верит моя мать, что выглядит моложе,
Ее под руку я веду, чтоб ей сгореть уже в аду.

Еще давно, со школьных лет, я слышала напевы,
Что я слаба, что я дурна, родилась старой девой,
"У всех подруг будут мужья, а у тебя семья лишь я."

Напиток горький моя жизнь, испить мне эту гадость,
И все же я с терпением жду единственную радость,
Кляну тот час, источник бед, когда я родилась на свет.

Кляну нещадно свою мать, виновную во всем,
И будет смерть, мне давшей жизнь, моим счастливым днем,
Я на могиле, не стыдясь, станцую, весело смеясь.

Ее я слыша разговор, дрожу от отвращенья,
"Ах, эта бедная Алис, ну нет у ней везенья."
Ее, мне кажется, бодрит, когда жалеть все норовит.

Гуляем часто мы вдвоем, своим неспешным шагом,
"Ах, как дружны" ,все говорят, "какое это благо,
Не могут врозь они ни дня", как душит ненависть меня.

Я с детства легкими слаба, есть шанс уйти мне первой,
К великой радости ее, к триумфу этой стервы,
Всех близких мать переживет, никак ее смерть не берет.

Нет завещания у ней, не может осознать,
Что мысли могут умертвить, и завтра ей не встать,

"Спускайся к завтраку, родная; мамуля, кофе остывает!"


Vvirginity


My mother she had children five and four are dead and gone
While I,least worthy to survive,persist in living on
She looks at me,I must confess,sometimes with spite and bitterness

My mother is three-score and ten,while I am forty-three
You don't know how it hurts me when we go somewhere to tea
And people tell her on the sly we look like sisters,she and I

It hurts to see her secret glee,but most,becouse it's true
Sometimes I think she thinks that she looks younger of the two
Oh as I gently take her arm,how I would love to do her harm!

For ever since I cam from the school she put it in my head
I was a weakling and a fool,a "born old mad"she said
"You'll always stay at home"sighed she"and keep your Mother company"

Oh pity is a bitter brew;I've drunk it tobthe lees
For there is little else to do but do my best to please
My life has been so little worth I curse the hour she gave me birth

I curse the hour she gave me breath,who never wished me wife
My happiest day will be the death of her who gave me life
I hate her for the life she gave:I hope to dance upon her grave

She wearing roses in her hat,I wince to hear her say
"Poor Alice this,poor Alice that"she drains my joy away
It seems to brace her up that she can pity,pity,pity me

You'll see us walking in the street,with careful step and slow
And people often say"How sweet"as arm in arm we go
Like chums we never are apart-yet oh the hatred in my heart!

My chestv is weak,and I might be(O God) the first to go
For her what triumph that would be-she thinks of it,I know
To outlive all her kith and kin-how she would glow beneath her skin!

She says she will not make her Will,until she takes to bed
She little thinks it thoughts could kill,to-morrowshe'd be dead

"Please come to breakfast,Mother dear;Your coffee will be cold I fear