Муха

Саша Казаков

            You were.
            Here. Explains
            nothing.
            Cid Corman
            Ты был.
            Здесь. Ничего
            не объясняет.
            Сид Корман

Открыл окно
влетела муха
и кружит
кружит.

Ей страшно тут -
где глаз все видит,
а ухо-
слышит.

Там на просторе,
где до бога
вся неба синь,
она невидима, убога,

а здесь,
прикинь,
кто будет долго
терпеть страдание

ее жужжания?
и ждешь -
приобретя сознание -
конец познания.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Саша Казаков

Рецензии

Написать рецензию

Отличная стилизация, Саша. Со вкусом сделано. Спасибо за удовольствие!))

Юлия Безуглова 03.02.2017 08:30 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ура! Мне тоже показалось, что я поймал и дух, и удивление, и акэнский подход к мгновению и возможность, через момент и пустяковину в нем происходящую - увидеть все-ничего, как наверно сказал бы Сил Корман, создатель словеа "жизньсмерть".

Он первый переводчик Целана на английский, естественно с немецкого, так что немецкое словообразование ему не чуждо. Он его переводили вопреки Целановского запрета - они знали друг друга в Париже - под страхомсудебных акций - но ощущал необходимость дать английской поэзии этот толчок - все его окружение двигалось в этом направлении - новый язык, новый не замутненный, честный взгляд и сегодня, сейчас, now - и чувство в нем - как единственная тема.

Саша Казаков 03.02.2017 13:59 Заявить о нарушении

Вижу, как Вам это важно и интересно, понимаю - сама радуюсь, когда что-то безусловно получается.

Юлия Безуглова 03.02.2017 18:35 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Саша Казаков