Ой, погляжу, посмотрю я
На степь и на поле:
Не даст ли Бог милосердный
Хоть на старость воли.
Пошел бы я в Украину,
К своему бы дому,
Там бы мне порадовались,
Уж не молодому,
Там бы отдохнул немного,
Помолившись Богу,
Там бы я...Но зря мечтаю,
Не будет иного.
Как же выжить мне в неволе
Без надежды маясь?
Научите меня, люди,
Иль сойду с ума я.
* *
*
Ой гляну я подивлюся
На той степ, на поле:
Чи не дасть бог милосердний
Хоть на старiсть волi.
Пiшов би я в Україну,
Пiшов би додому,
Там би мене привiтали,
Зрадiли б старому,
Там би я спочив хоч мало,
Молившися богу,
Там би я... Та шкода й гадки,
Не буде нiчого.
Як же його у неволi
Жити без надiї?
Навчiть мене, люде добрi,
А то одурiю.
(Перша половина 1848
Орська крiпость)
Т.Г.Шевченко
Ой гляну я, подивлюся... Перевод на русский язык
© Copyright: Ольга Банасько, 2017
Свидетельство о публикации №117020207587
Свидетельство о публикации №117020207587
Рецензии
Очень люблю Тара́са Григо́рьевича...У Вас хороший вкус...
Вот це люблю...
Над Дніпровою сагóю
Стоїть явор меж лозою,
Меж лозою з ялиною,
З червоною калиною.
Дніпро берег риє-риє,
Яворові корінь миє.
Стоїть старий, похилився,
Мов козак той зажурився.
Що без долі, без родини
Та без вірної дружини,
І дружини і надії
В самотині посивіє!
Явор каже: — Похилюся
Та в Дніпрові скупаюся. —
Козак каже: — Погуляю
Та любую пошукаю. —
А калина з ялиною
Та гнучкою лозиною,
Мов дівчаточка із гаю
Вихожаючи, співають;
Повбирані, заквітчані
Та з таланом заручені,
Думки-гадоньки не мають,
В’ються-гнуться та співають.
Напевность радует...спасиб...
Дуновение 31.07.2017 12:20 • Заявить о нарушении
Вот це люблю...
Над Дніпровою сагóю
Стоїть явор меж лозою,
Меж лозою з ялиною,
З червоною калиною.
Дніпро берег риє-риє,
Яворові корінь миє.
Стоїть старий, похилився,
Мов козак той зажурився.
Що без долі, без родини
Та без вірної дружини,
І дружини і надії
В самотині посивіє!
Явор каже: — Похилюся
Та в Дніпрові скупаюся. —
Козак каже: — Погуляю
Та любую пошукаю. —
А калина з ялиною
Та гнучкою лозиною,
Мов дівчаточка із гаю
Вихожаючи, співають;
Повбирані, заквітчані
Та з таланом заручені,
Думки-гадоньки не мають,
В’ються-гнуться та співають.
Напевность радует...спасиб...
Дуновение 31.07.2017 12:20 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.