Роберт Рождественский. Когда любил...

'When I loved...'
(by Robert Rozhdestvensky).

Перевод - Ольга (Вольная) Свирид

LOVE-
(I can't breathe!
         I need air!
                Just the tiniest bit!
                Just a little air...)
-YOU!

(Do you wanna run away?
                Someday,
                somehow,
                somewhere,
                far, far away?)

LOVE-
(To God what is God's,
        and Women's - to Women,
                for ever and ever!)
-YOU!

(You are defeated.
       You are undefeatable...
                I can't breathe!
                I need air!)

LOVE-
(Spread your arms widely!
          Bite your lips softly!
                Let your hair tangle!)
-YOU!

(Walls are expanding.
         Stars are exploding,
            and starting to jangle...)

LOVE-
(In our dying world,
         something is happening,
                drowning in ignorance.)
-YOU!

There are unfairness,
                impatience,
                injustice,
                infringement,
                indifference...)

LOVE-
(Witnesses lie,
        and oceans are cold,
                deep, and tameless.)
-YOU!

(Gasp, oh the Fearless!
          Kneel, oh the Careless!
                Laugh, oh the Shameless!)

LOVE-
(Tremble in my arms -
          with every your inch,
                and with every your muscle!)
-YOU!

(And let this twilight
                become our truce,
                or our tussle...)

LOVE-
(Sob in delight,
        cry and slip out,
               quiver and plead! ..)
-YOU!

Do you wanna run away?
                'Tomorrow?'
                'No problem!'
                'Today?'
                'If you need!')

LOVE-
(Rave, oh my Woman!
       Rage, oh my Queen!
              Reign, oh my Slave!)
-YOU!

(Here are your eyes,
             bottomless,
                helpless,
                hungry and brave!..)

LOVE-
(Mountains are scraping the sky
              with their threatening peaks.)
-YOU!

(Just love me deeply!
               Please love me madly!
                I'm here on my knees...)

LOVE-
(Love me insanely!
         From here to eternity!
                Here it is...
                Here it is...)
-YOU!

(We'll be together, as one - indivisible.
                I need air!
                I can't breathe!..)


Оригинал:
Роберт Рождественский. "Когда любил..."

Люб-
(Воздуха!
                Воздуха!
                Самую малость бы!
                Самую-самую...)
лю!
(Хочешь, -
                уедем куда-нибудь
                заново,
                замертво,
                за море?..)
Люб-
(Богово - богу,
                а женское - женщине
                сказано,
                воздано.)
лю!
(Ты покоренная.
                Ты непокорная...
                Воздуха!
                Воздуха!)
Люб-
(Руки разбросаны.
                Губы закушены.
                Волосы скомканы.)
лю!
(Стены расходятся.
                Звезды, качаясь,
                врываются в комнаты.)
Люб-
(В загнанном мире
                кто-то рождается,
                что-то предвидится...)
лю!
(Где-то
            законы,
            запреты,
            заставы,
            заносы,
            правительства...)
Люб-
(Врут очевидцы,
                сонно глядят океаны остывшие.
лю!
(Охай, бесстрашная!
                Падай, наивная!
                Смейся, бесстыжая!)
Люб-
(Пусть эти сумерки
                станут проклятием
                или ошибкою...)
лю!
(Бейся в руках моих
                каждым изгибом
                и каждою жилкою!)
Люб-
(Радостно всхлипывай,
                плачь и выскальзывай,
                вздрагивай,
                жалуйся!..)
лю!
(Хочешь - уедем?
                Сегодня? -
                пожалуйста.
                Завтра? -
                пожалуйста!)
Люб-
(Царствуй, рабыня!
                Бесчинствуй, учитель!
                Неистовствуй, женщина!)
лю!
(Вот и глаза твои.
                Жалкие,
                долгие
                и сумасшедшие!..)
Люб-
(Чертовы горы уставились в небо
                темными бивнями.)
лю!
(Только люби меня!
                Слышишь,
                люби меня!
                Знаешь,
                люби меня!)
Люб-
(Чтоб навсегда!
                Чтоб отсюда - до гибели...
                Вот оно...
                Вот оно...)
лю!
(Мы никогда,
                никогда не расстанемся...
                Воздуха...
                Воздуха!..)