Маше (Шанель Де Шапокляк),
с благодарностью за вдох!
Как же чудесно
в первое утро года
взять в руки смартфон
и отвечать по порядку
на поздравленья друзей!..
~~~~~~~~~~~~~
Dokurakugin - сборник из 52 стихотворений Татибана Акэми.
По форме танка (вака), по структуре - как правило одно
сложное предложение, по смыслу - воспевание простых радостей
тела и души. Житиё наше скромное, но не без приятности, ага..
Фактически, это новый, синтетический, жанр на пересечении
китайского стиля (канси) и японского (вака, позже - танка).
Название примерно переводится как "песни [в китайской манере
исполнения] для [моего] личного удовольствия".
Каждый из пятистрочников (5-7-5-7-7) начинается
"танасими-ва" = "[что за]/[вот] удовольствие, приятность
(и т.д.)" и заканчивается временнЫм союзом "токи", в сумме:
"танисими-ва ... токи" - "что за удовольствие/радость/приятное
предвкушение, когда ..."
Прекрасен наш союз!.. Dokurakugin
© Copyright: Лейте Совушка, 2017
Свидетельство о публикации №117020210936
Свидетельство о публикации №117020210936
Рецензии
новый смартфончик
в первое утро года
память пустая
до поздней ночи забиваю
контакты по порядку )))
С улыбкой, Ваша Маша.
Шанель Де Шапокляк 06.02.2017 14:19 • Заявить о нарушении
в первое утро года
память пустая
до поздней ночи забиваю
контакты по порядку )))
С улыбкой, Ваша Маша.
Шанель Де Шапокляк 06.02.2017 14:19 • Заявить о нарушении
Так. Сначала про докураку - пока на большом ПК...
Докуракугин - сборник очень милых стихотворений Татибана Акэми, вака по форме и оригинальный, сразу узнаваемый стиль по содержанию.
ДОКУ - сам по себе, самостоятельный, независимый, даже одинокий.
РАКУ - как сущ. в сложных словах: удовольствие, приятное развлечение и т.д.
ГИН - это такая манера исполнять стихи. "Эта мода пришла к нам с запада", то бишь, из Китая. Своеобразное чтение нараспев в определённом ритмическом рисунке. Примерно: "мелодекламация в китайском стиле". В отличие от японского традиционного исполнения.
По-русски переводят всяко-разно, кто-то даже через юлу (по иеро, хотя чтение совсем другое), лучше всего вот этот английский вариант:
"Reciting Poetry for My Own Pleasure"
То есть, одновременно и мн.число, и единственное. В последнем случае, наверно, можно рассматривать это сложное японское слово и как обозначение жанра. Во всяком случае, я решила, что можно...
Лейте Совушка 06.02.2017 18:21 Заявить о нарушении
Докуракугин - сборник очень милых стихотворений Татибана Акэми, вака по форме и оригинальный, сразу узнаваемый стиль по содержанию.
ДОКУ - сам по себе, самостоятельный, независимый, даже одинокий.
РАКУ - как сущ. в сложных словах: удовольствие, приятное развлечение и т.д.
ГИН - это такая манера исполнять стихи. "Эта мода пришла к нам с запада", то бишь, из Китая. Своеобразное чтение нараспев в определённом ритмическом рисунке. Примерно: "мелодекламация в китайском стиле". В отличие от японского традиционного исполнения.
По-русски переводят всяко-разно, кто-то даже через юлу (по иеро, хотя чтение совсем другое), лучше всего вот этот английский вариант:
"Reciting Poetry for My Own Pleasure"
То есть, одновременно и мн.число, и единственное. В последнем случае, наверно, можно рассматривать это сложное японское слово и как обозначение жанра. Во всяком случае, я решила, что можно...
Лейте Совушка 06.02.2017 18:21 Заявить о нарушении
чистая память
с трепетной дрожью в пальцах
твой номер вношу
а там и все остальные
корпус новый лаская
Ну типа так - не так, а бывает... ))))
Лейте Совушка 06.02.2017 18:28 Заявить о нарушении
с трепетной дрожью в пальцах
твой номер вношу
а там и все остальные
корпус новый лаская
Ну типа так - не так, а бывает... ))))
Лейте Совушка 06.02.2017 18:28 Заявить о нарушении
Прикольно... а я было подумала, что это новая марка смартфонов.
Шанель Де Шапокляк 07.02.2017 16:13 Заявить о нарушении
Шанель Де Шапокляк 07.02.2017 16:13 Заявить о нарушении
)) А что - неплохое имячко для китайского планшета!.. Надо будет глянуть, как его в Поднебесной произносят..
Лейте Совушка 07.02.2017 16:31 Заявить о нарушении
Лейте Совушка 07.02.2017 16:31 Заявить о нарушении