Dedication to Salvador Dali

               

I.(above)

dove’s orange eye 
reflects tender body of Europe,
her mysterious light
from the altitude
                of the bird’s flight,

clouds and mountains at the eve of the summer,

medieval castle on the hill, not the worst,
with the obligatory ghosts
from the beyond…

II. (left side of the picture)

among the red flowers
in the sumptuous garden
dove’s orange eye
reflects the excellent, topless,
a little tired woman -
                little coquettish…

her  delicate body of Europe
is traced flesh color
under the canopy
of the tree -
cherry tree
                is in the shining of their blossoms…

III. (right side of the picture)

on the right side
you see 
the ragged line
of the horizon –
meaningless world, not the whole at all,

time goes limp,
well-fed predators
fall into abyss –
                they are finished their feast…
 
premonitions
of Civil War are all justified –
millions of corpses
are
                in the ground…

IY. (left side of the picture)

across the blue sky
                small white clouds
float slowly, bright leafage of tree are slightly
                rustling around,
bright leafage of tree –
cherry tree
                is in the shining of their blossoms…
               
               
       Это был перевод на английский язык моего стиха:
           «Посвящение Сальватору Дали»

 I.
               
оранжевый глаз голубя
с высоты полета
                отражает
нежное тело Европы,

облака и горы накануне лета,

на холме средневековый замок
с обязательными призраками с того света
               
 
II.

среди красных цветов
                в саду,
беспокойный глаз
голубя
                с высоты полета               
отражает прекрасную,
                полуобнаженную 
женщину –
                немного уставшую,
немного кокетливую,

ее нежное тело Европы в левом углу
прорисовано цветом телесным
у дерева вишни в цвету
               
III.

справа –
рваная линия горизонта,
бессмысленный, не целостный мир,

 время обмякло,
 падают в пропасть
 сытые хищники –               
                закончен их пир,               
 предчувствия Гражданской Войны
 все оправдались,
 миллионы трупов –  в земле…

IY.

слева –
белые облака,
листья
              на вишне цветущей
слегка шелестят...