14. 08. Птица-печник

14. 08. Птица-печник.

Поёт он песни звонкие без слов
Из сердца лета посреди лесов
Так громко, что звучат стволы порой.
Твердит о том, что листья и цветы
Не так пышны, как раннею весной,
Дожди из  лепестков сошли на нет,
В саду  лишились вишни красоты,
Ненастье ближе, солнца реже свет,
И вот уже, как ливень - листопад,
Исчезла пыль, и в золоте -  весь сад,
В округе не отыщешь певчих птах,
И сам таким же, как другие, стал,
И есть вопрос в душе, а не в словах:
С остатком делать что, который мал?



         The Oven Bird

                By Robert Frost

There is a singer eveyone has heard,
Loud, a mid-summer and a mid-wood bird,
Who makes the solid tree trunks sound again.
He says that leaves are old and that for flowers
Mid-summer is to spring as one to ten.
He says the early petal-fall is past,
When pear and cherry bloom went down in showers
On sunny days a moment overcast;
And comes that other fall we name the fall.
He says the highway dust is over all.
The bird would cease and be as other birds
But that he knows in singing not to sing.
The question that he frames in all but words
Is what to make of a diminished thing.