Scorpions - Ты и Я

«ТЫ и Я» (эквиритмический перевод)

1)
Пропал контроль… Как ты вошла.
Пропал контроль… Взглянула на меня.
И взгляд мне говорит, что ты будешь нежна,
Если ночью откроешь мне сердце своё,
Останусь навсегда…

Пропал контроль… Так близко к тебе я.
Пропал контроль… Не отвести глаза!
Не верил в любовь с первого взгляда я,
Но я верю, что ты, как прекрасный цветок,
Раскрылась для меня…

«Это судьба!» - стучит сердце (моё),
И отзывается сердце твоё!

ПРИПЕВ:

Ты и я — храним мечту!
Найти любовь свою
И скрыться вместе в ней.
Ты и я — построим дом!
Где будет нам тепло
Каждый день вдвоём…

2)
Пропал контроль… Как ты вошла.
Пропал контроль… Взглянула на меня.
И взгляд мне говорит, что ты будешь со мной,
Что мы будем в любви чудесной, прекрасной
И неземной!

«Это судьба!» - поёт сердце (моё),
И подпевает сердце твоё!

ПРИПЕВ:

Ты и я — храним мечту!
Найти любовь свою
И скрыться вместе в ней.
Ты и я — построим дом!
Где будет нам тепло
Каждый день вдвоём…

3)
Пусть время ждёт и ночь хранит
Наш любви полёт!
Клянусь тебе, моя душа,
Любить тебя, мой друг,
До смерти, навсегда!

ПРИПЕВ:

Ты и я — храним мечту!
Найти любовь свою
И скрыться вместе в ней.
Ты и я — построим дом!
Где будет нам тепло
Каждый день вдвоём…

((памяти К...))

--------------------
ORIGINAL:
--------------------

SCORPIONS - "You And I"

I lose control because of you babe
I lose control when you look at me like this
There's something in your eyes that is saying tonight
I'm not a child anymore, life has opened the door
To a new exciting life

I lose control when I'm close to you babe
I lose control don't look at me like this
There's something in your eyes, is this love at first sight
Like a flower that grows, life just wants you to know
All the secrets of life

It's all written down in your lifelines
It's written down inside your heart

You and I just have a dream
To find our love a place, where we can hide away
You and I were just made
To love each other now, forever and a day

I lose control because of you babe
I lose control don't look at me like this
There's something in your eyes that is saying tonight
I'm so curious for more just like never before
In my innocent life

It's all written down in your lifelines
It's written down inside your heart

You and I just have a dream
To find our love a place, where we can hide away
You and I were just made
To love each other now, forever and a day

Time stands still when the days of innocence
Are falling for the night
I love you girl I always will
I swear I'm there for you
Till the day I die

You and I just have a dream
To find our love a place, where we can hide away
You and I were just made
To love each other now, forever and a day

---