Е. Е. Cummings (США)
"who are you,little i…"
--------------------------
who are you,little i
(five or six years old)
peering from some high
window;at the gold
of november sunset
(and feeling:that if day
has to become night
this is a beautiful way)
***************************
Кто же ты? Маленький "я"
(пяти-шести лет),
выглядывающий из высокого
окна, в золото
ноябрьского заката...
(И чувствующий : если день
должен стать ночью,
то это прекрасный вариант!)
-----------
Эй, малыш,
кто ты
(пять тебе иль шесть)
- я?..
Взгляд твой
с высоты -
в золото
окна -
в ноября
закат...
(Чувствуя,
что день
ночью
должен стать...) -
Что прекрасно, кстати.
***************************
С благодарностью Елене Багдаевой 1:
http://www.stihi.ru/2017/01/29/9900
Случайный перевод -1...
© Copyright: Кариатиды Сны, 2017
Свидетельство о публикации №117013003000
Свидетельство о публикации №117013003000
Рецензии
Танюшечка, очень хорошо - хоть и случайно! 🐸🐸🐸
Успехов тебе новых!
С февралем ещё одним!
Обнимаю-обнимаю нежно,
Олен Ка 01.02.2017 00:01 • Заявить о нарушении
Успехов тебе новых!
С февралем ещё одним!
Обнимаю-обнимаю нежно,
Олен Ка 01.02.2017 00:01 • Заявить о нарушении
надо же... Февраль... знала, да забыла, ЧТО он для меня значит!
СПАСИБО, дорогая!!!
Кариатиды Сны 01.02.2017 00:40 Заявить о нарушении
СПАСИБО, дорогая!!!
Кариатиды Сны 01.02.2017 00:40 Заявить о нарушении
А я вспомнила!!! 🐸🐸🐸
Твой накопительный календарь любви
Два по три
Олена Ра 01.02.2017 00:55 Заявить о нарушении
Твой накопительный календарь любви
Два по три
Олена Ра 01.02.2017 00:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.