Байрон Дон Хуан Песнь Вторая 107

Василий Панченко
             George Gordon, Lord Byron

            Джордж  Гордон,  лорд  Байрон

                (1788-1824)
 

                Don    Juan

                Canto  the  Second


                Дон    Хуан

                Песнь   Вторая


                107



   
CVII.

Ни с чем он прибыл, хоть одно весло лишь,
Что с чудом для него, волной прибилося на берег,
Но, из-за  слабых рук, им мог бы ударять, не больше,
И то, упругая волна отбросила его, да и побилося оно вокруг
В местах его держания; но он цеплялся и за то, что проще,
А воды били, волнами смывая, пока не ухватился, вдруг;
И, наконец, уж подплывя, карабкаяся, борясь, скребя
Катящийся по пляжу, полубессмысленным, затих у кромки моря:


Перевод В. Панченко (vipanch), 2016


© Copyright: Василий Панченко, 2017
Свидетельство о публикации №117012609481
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко