Байрон Дон Хуан Песнь Вторая 104

Василий Панченко
              George Gordon, Lord Byron

            Джордж  Гордон,  лорд  Байрон

                (1788-1824)
 

                Don    Juan

                Canto  the  Second


                Дон    Хуан

                Песнь   Вторая

                104




  CIV.

А берег выглядел, однако,  диким, и следа человека не нашли.
По берегу был пояс от огромных волн; но все они
Обезумели от земли, и потому их курс, которым шли,
Направлен прямо был в крутые волноломы и меж них:
Да к рифу между ними всё же оказалось подошли,
Показывавший свой прибой кипящих брызг, что воздух полнил.
Да и найти какое-либо место для причала не смогли,
И направляли судно к берегу,а, опрокинувшись, на борт легли.

Перевод В. Панченко (vipanch), 2016


© Copyright: Василий Панченко, 2017
Свидетельство о публикации №117012609434
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко