Лина Костенко Был Ирод... Перевод

Ліна Костенко
·
Був Ірод, і була Іродіада.
І Саломея, дочечка, була.
І їй сказали, то вона і рада,
і голову на блюді подала.
Так цар звелів, і так сказала ненька.
Так говорив і той кошлатий жрець.
Вона й пішла, раденька, що дурненька,
У той страшний розгнузданий танець.
Царівночко! Танцюєш віртуозно.
Створіннячко! В такому забутті.
Як ставиш ти грайливо й граціозно
на білий мармур ніжки золоті!
… І голову, в тих кучерях по плечі,
їм подала, від крові аж хмільна.
А що була то голова Предтечі,—
то що у цьому тямила вона?


     ПЕРЕВОД:
Был Ирод и была Иродиада.
И Саломея, доченька была.
Ей так сказали, вот она и рада,
и голову на блюде подала.
Так царь велел и так сказала мама.
Так говорил и тот косматый жрец.
Она так танцевала, ведь не знала,
чем станет страшный танец наконец.
Царевнушка! Танцуешь виртуозно.
Созданьице! В каком-то забытьи
Как ставишь ты игриво-грациозно
на белый мрамор ноженьки свои!
...И голову кудрявую по плечи,
Им подала, от крови опьянев.
А что была то голова Предтечи,-
Так ей  об этом было знать зачем?