Елена Печерская. Переводы Шерон Оулдс

Александр Королёв-Иван

Россия, 1921 Шерон Оулдс
Елена Печерская 2
На пожелтевшем от времени фото
девочка сидит на голой земле,
как на раскаленной сковороде:
Россия, засуха, 1921...
Рот полуоткрыт, глаза закрыты.
Горячий ветер швыряет песок в лицо.
Голод и переходный возраст
делают свое дело.
Юность не может не быть красивой,
но муки голода сильнее.
С каждым днем она словно тает,
хрупкие кости тянутся в длину.
Подпись гласит:
зимой девочка обречена на смерть
вместе с миллионами других.
А в потаенной глубине ее тела
вырастают первые яйцеклетки,
золотистые, словно зерна.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Александр Королёв-Иван

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, а ссылку на стихотворение Вы не хотели поставить?
http://www.stihi.ru/2014/11/28/8332

С уважением.

Елена Ительсон 16.02.2017 20:40 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Лена!Я же указал,что это перевод Елены Печерской.А как надо?

Александр Королёв-Иван 16.02.2017 21:30 Заявить о нарушении

Надо скопировать и поставить ссылку перед текстом.
Обычно чужие стихи и переводы ставят в литературный дневник.

Елена Ительсон 16.02.2017 21:44 Заявить о нарушении

Честное слово не знал.Я наоборот хотел,чтобы побольше людей прочли эти прекрасные стихи.А почему нельзя так?

Александр Королёв-Иван 16.02.2017 21:54 Заявить о нарушении

У стихотворения- 1 автор. В данном случае- переводчик.
Это- авторское право.
Вот если бы Вы тоже сделали перевод этого же стиха- то могли бы поставить рядом. Но тоже- с ссылкой.
Посмотрите многие здешние Лит. дневники.

Елена Ительсон 16.02.2017 22:12 Заявить о нарушении

http://www.stihi.ru/diary/vyuga62/2017-01-05
вот- страничка моего дневника.
на ней- чужой стих

Елена Ительсон 16.02.2017 22:14 Заявить о нарушении

Удалить?Напишу автору...

Александр Королёв-Иван 16.02.2017 22:33 Заявить о нарушении

Александр! Не удалить, а перенести в дневник.

Елена Ительсон 16.02.2017 22:52 Заявить о нарушении

Я написал автору Елене Печерской.Она согласилась.

Александр Королёв-Иван 17.02.2017 20:51 Заявить о нарушении

Хорошо.

Елена Ительсон 17.02.2017 20:53 Заявить о нарушении

Ну и слава Богу!От сердца отлегло.)))

Александр Королёв-Иван 18.02.2017 11:38 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Александр Королёв-Иван