Перевод Lips of an Angel группы Hinder

Эквиритмический перевод (с сохранением ритма песни)

"Губы Ангела"

Honey, why you calling me so late?
It's kinda hard to talk right now.
Honey, why are you crying? Is everything ok?..
I gotta whisper 'cause I can't be too loud.


Детка, почему ты звонишь поздно?
Не очень-то удобно сейчас.
Что-нибудь случилось, к чему слезы?..
Шепчу, поскольку на дворе поздний час.


[Chorus:]
Well, my girl's in the next room -
Sometimes I wish she was you,
I guess we never really moved on.

It's really good to hear your voice saying my name,
It sounds so sweet!
Coming from the lips of an angel
Hearing those words it makes me weak.

And I never wanna say good-bye,
But girl you make it hard to be faithful
With the lips of an angel.


[Припев:]
Что ж… Подружка за стенкой -
Как жаль, что это не ты!
Боюсь, мы сделали неверный шаг.

Прикольно слышать голос твой, и имя мое
Звучит из уст
Ангела так сладко. В полет
Словно зовет сквозь боль и грусть.

И я не хочу прервать звонок,
Но как же усложняют быть верным
Уста Ангелочка.


It's funny that you're calling me tonight
And, yes, I dreamt of you too.
And does he know you're talking to me, will it start a fight?..
No, I don't think she has a clue.


Забавно, что меня набрала сейчас -
Я был в мечтах о тебе.
Он в курсе, что со мной говоришь в столь поздний час?..
Нет, она не знает, поверь.

[Chorus:]
[Припев:]


Honey, why you calling me so late?..
Солнце, почему ты звонишь поздно?..