Нет больше тайны наших встреч.
Случайны стали встречи.
Не жду от Вас теперь чудес -
Ответить нечем.
Была я морем, ветром - Вы...
Теперь я молчалива,
Я - как спокойная вода
Залива,
Где бури нет, страданий нет...
И в этой тишине,
Где не страшит тайфун и шторм,
Так горько мне...
Sara Teasdale. After love.
There is no magic any more,
We meet as other people do,
You work no miracle for me
Nor I for you.
You were the wind and I the sea -
There is no splendor any more,
I have grown listless as the pool
Beside the shore.
But though the pool is safe from storm
And from the tide has found surcease,
It grows more bitter than the sea,
For all its peace.
Сара Тисдейл. После любви
© Copyright: Генриетта Флямер, 2017
Свидетельство о публикации №117012605676
Свидетельство о публикации №117012605676
Рецензии
Какой точный перевод! А я измучилась, работая над словом...
Ида Замирская 24.12.2023 18:48 • Заявить о нарушении
Ида Замирская 24.12.2023 18:48 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.