Vagiorko Ma

Перевод мегрельской песни "Ва гиорко ма", что означает " Ты не любишь меня".
Текст перевода ложится на музыку (можно петь). последние две строчки повторяются.
Можно "открыть в новой вкладке" вокально-музыкальную группу в современной обработке
https://www.youtube.com/watch?v=LjJmjDJ_Ook
https://www.youtube.com/watch?v=LjJmjDJ_Ook
и слушать и читать текст одновременно
(в клипе  поют немного измененный текст, чем в приведенном оригинале и его переводе)
или  в женских голосах
https://www.youtube.com/watch?v=5FyPBbIO7Zg
https://www.youtube.com/watch?v=XpRl1lHkrBE
или в классическом народном исполнении
https://www.youtube.com/watch?v=-x65gcv8S7M


Не любимый я
 и не милый я
Все равно тебя люблю я
 милая моя
Все равно тебя люблю я
 милая моя

Грустно без тебя
 пропадаю я
и не греет меня радость
 милая моя
и не греет меня радость
 милая моя

Как в аду горя
 пропадаю я
Без тебя весь мир стал адом
 милая моя
Без тебя весь мир стал адом
 милая моя 

Скажешь о любви
 скажешь – я твоя
Но не лги мне, дорогая
 милая моя 
Но не лги мне, дорогая
 милая моя   

Не любимый я
 и не милый я
Сердца моего цветочек
 милая моя   
Сердца моего цветочек
 милая моя   



ОРИГИНАЛ

ва гиорко ма, ва морцонко ма
ишен кугорлюапу до скани чири ма  (2 раза)

усканету ма ва дмарине ма
утбили ре гахариа  скани чири ма (2 раза)

усканету ма те киана ма
вапу срули джоджохети скани чири ма (2 раза)

скан вореку ма, ва дгахоренк ма,
си тарати, ва дмахора , скани чири ма (2 раза)

ва гиорко ма, ва морцонко ма
гольвапиро, гуриши варди , скани чири ма (2 раза)