Псалом 5

                Псалом 5
1.
О наследствующем. Псалом Давида 5.
2.
Услышь, Боже Правый молитвы мои.
Пойми, Боже мой помышленья мои.
3
И внемли словам, что Тебе воздаю,
Царь мой и Бог мой, всей душою молю.
4
С утра, Боже правый, услышь голос мой,
предстану в прозрении перед Тобой.
5
Господь, беззакония не позволяешь,
людей зло творящих не благословляешь.
6
Нечестивцы падут, пред Твоими очами,
беззаконных Ты проклял во век изначально.
7
Ты погубишь людей исторгающих ложь,
кровожадных и лживых, Бог мой, уничтожь.
8
Я   же множеством милости Господа Бога
в дом войду, Твой прекрасный, Твоею дорогой.

Твоему храму в страхе большом поклонюсь,
в храме святом Твоём всей душой помолюсь.

9
Бог, води по путям Твоим правдой Твоей,
От врагов защити путь всей жизни моей.
10
Ибо истины нет в их смердящих устах,
Их  нутро словно гроб помещающий прах.
11
Осуди Боже их, сами ищут беду,
И от замыслов грязных во веки падут.

За нечестие их, свергни их подлый род,
Огорчили Тебя Вседержитель Господь.
12
Уповающий к Богу пусть возвеселится,
И возрадуется и Господь в них вселится.

И похвалятся те за свое бытие,
Кто всем сердцем вовек любит имя Твое.
13
Богом праведник благословлён в каждый час,
Как щитом доброй волей венчаешь всех нас.

Псалом 5 (Синодальный перевод)

1. Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.
2. Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
3. Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
4. Господи! рано услышь голос мой, — рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,
5. ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;
6. нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.
7. Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
8. А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.
9. Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.
10. Ибо нет в устах их истины: сердце их — пагуба, гортань их — открытый гроб, языком своим льстят.
11. Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
12. И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.
13. Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.
(Псалтирь 5:1-13)


Псалом 5 (На церковнославянском гражданским текстом)
О наследствующем, псалом Давиду
1 Глаголы моя внуши, Господи, разумей звание мое.
2 Вонми гласу моления моего, Царю мой и Боже мой, яко к Тебе помолюся, Господи.
3 Заутра услыши глас мой, заутра предстану Ти, и узриши мя.
4 Яко Бог не хотяй беззакония, Ты еси: не приселится к Тебе лукавнуяй,
5 ниже пребудут беззаконницы пред очима Твоима: возненавидел еси вся делающыя беззаконие.
6 Погубиши вся глаголющыя лжу: мужа кровей и льстива гнушается Господь.
7 Аз же множеством милости Твоея, вниду в дом Твой, поклонюся ко храму святому Твоему, в страсе Твоем.
8 Господи, настави мя правдою Твоею, враг моих ради исправи пред Тобою путь мой.
9 Яко несть во устех их истины, сердце их суетно, гроб отверст гортань их: языки своими льщаху.
10 Суди им, Боже, да отпадут от мыслей своих, по множеству нечестия их изрини я, яко преогорчиша Тя, Господи.
11 И да возвеселятся вси уповающии на Тя, во век возрадуются, и вселишися в них, и похвалятся о Тебе любящии имя Твое.
12 Яко Ты благословиши праведника, Господи: яко оружием благоволения венчал еси нас.

Псалом 5    (На латыни)
5 in finem pro ea quae hereditatem consequitur psalmus David
2 verba mea auribus percipe Domine intellege clamorem meum
3 intende voci orationis meae rex meus et Deus meus
4 quoniam ad te orabo Domine mane exaudies vocem meam
5 mane adstabo tibi et videbo quoniam non deus volens iniquitatem tu es
6 neque habitabit iuxta te malignus neque permanebunt iniusti ante oculos tuos
7 odisti omnes qui operantur iniquitatem perdes omnes qui loquuntur mendacium virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus
8 ego autem in multitudine misericordiae tuae introibo in domum tuam adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo
9 Domine deduc me in iustitia tua propter inimicos meos dirige in conspectu meo viam tuam
10 quoniam non est in ore eorum veritas cor eorum vanum est
11 sepulchrum patens est guttur eorum linguis suis dolose agebant iudica illos Deus decidant a cogitationibus suis secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos quoniam inritaverunt te Domine
12 et laetentur omnes qui sperant in te in aeternum exultabunt et habitabis in eis et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum
13 quoniam tu benedices iusto Domine ut scuto bonae voluntatis coronasti nos