;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
se non mi muovo
sar; ingoiata da questo
tramonto d'inverno
Sugimoto Soushuu
;;;; если не двигаться
;;;; зимним закатом (кем чем)
;;;;; пить/глотать пассивной форме плюс кажется, как будто
вовремя остановишься
а все равно словно пьян
этим зимним закатом
так и замер я
поглощенный
зимним закатом
если не отомру
поглощенный закатом
так и замерзну
иероглифы и подстрочник-- Валерия Симонова-Чекон.
пробы перевода--- Марина Шаповалова
перевод хайку о закате
© Copyright: Марина Шаповалова 3, 2017
Свидетельство о публикации №117012501519
Свидетельство о публикации №117012501519
Рецензии