The Rolling Stones. It s All Over Now

Эквиритмический перевод песни Б. и Ш. Уомэк "It's All Over Now"
из альбома группы The Rolling Stones "12 х 5" (1964)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=UVpFf2DmFSM (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/12602042/ the-rolling-stones-its-all-over-now
https://zvooq.site/tracks/the-rolling-stones-it-s-all-over-now
The_Rolling_Stones_-_It_s_All_Over_Now.mp3



Она гуляла ночи напролёт,
И плакал я от шуток её.
Мою пинала душу, изломав…
Всё, конец – пускай плачет сама.

Дурную раньше любил я,
Но теперь всё прошло…
Дурную раньше любил я,
Но теперь всё прошло.

Да, уж клеилась от скуки ко всем парням в округе,
Слив мои деньги в омут светских игр.
Шальной была и дове-ла до слёз меня…
Всё, конец – пускай плачет она.

Дурную раньше любил я,
Но теперь всё прошло…
Дурную раньше любил я,
Но теперь всё прошло.

Да, она мне по утрам носила завтрак в постель,
Гнала головные боли всех моих потерь.
Теперь с парнями впрямь опасным стал уклон –
Крутит, как будто я все тот же старый клоун.

Дурную раньше любил я,
Но теперь всё прошло…
Дурную раньше любил я,
Но теперь всё прошло…
Дурную раньше любил я,
Но теперь всё прошло.
Вэа… эй…


********************************************


IT'S ALL OVER NOW
(Bobby & Shirley Womack)


Well, baby used to stay out all night long
She made me cry, she done me wrong
She hurt my eyes open, that’s no lie
Tables turn and now her turn to cry

Because I used to love her,
but it’s all over now
Because I used to love her,
but it’s all over now

Well, she used to run around with every man in town
She spent all my money, playing her high class games
She put me out, it was a pity how I cried
Tables turn and now her turn to cry

Because I used to love her,
but it’s all over now
Because I used to love her,
but it’s all over now

Well, I used to wake [in] the morning, get my breakfast in bed
When I’d gotten worried she’d ease my aching head
But now she’s here and there, with every man in town
Still trying to take me for that same old clown

Because I used to love her,
but it’s all over now
Because I used to love her,
but it’s all over now
Because I used to love her,
but it’s all over now