Хирш Глик. Гимн еврейских партизан

Не скажи, что ты идёшь в последний путь,
Хоть застлали небо тучи. Ну и пусть!
Ведь придёт однажды наш желанный час;
Даст им знать наш шаг: мы здесь и мы сейчас.

От пальм зелёных юга к северным снегам
Несём мы боль и горе, что достались нам.
И там, где наша кровь по каплям упадёт,
Наша храбрость плен неверия прорвёт.

Солнце новый день лучами возвестит;
В их огне, как день вчерашний, враг сгорит.
Но если солнце позабудет свою роль,
Потомкам эта песня станет, как пароль.

Мы эту песню на развалинах поём;
Писали кровью мы её, а не пером.
Эта песня – не для птицы в облаках,
Ведь мы поём её с наганами в руках.

Не скажи, что ты идёшь в последний путь,
Хоть застлали небо тучи. Ну и пусть!
Знай: придёт однажды долгожданный час;
Даст им знать наш шаг: мы отомстим за нас.

_

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg,
Khotsh himlen blayene farshteln bloye teg.
Kumen vet nokh undzer oysgebenkte sho —
S’vet a poyk ton undzer trot — mir zaynen do!

Fun grinem palmenland biz vaysn land fun shney,
Mir kumen on mit undzer payn, mit undzer vey,
Un vu gefaln s’iz a shprits fun undzer blut,
Shprotsn vet dort undzer gvure, undzer mut.

S’vet di morgnzun bagildn undz dem haynt,
Un der nekhtn vet farshvindn mitn faynd,
Nor oyb farzamen vet di zun in dem kayor —
Vi a parol zol geyn dos lid fun dor tsu dor.

Dos lid geshribn iz mit blut un nit mit blay,
S’iz nit keyn lidl fun a foygl af der fray,
Dos hot a folk tsvishn falndike vent
Dos lid gezungen mit naganes in di hent!

To zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg,
Khotsh himlen blayene farshteln bloye teg.
Kumen vet nokh undzer oysgebenkte sho —
S’vet a poyk ton undzer trot — mir zaynen do!