Псалом 4

Псалом 4.
1.
Победителю! В песнях, псалом Давида.
2.
Когда я взываю, услышь зов мой  Бог,
Простор дал,  где я  был стеснён и убог.

Помилуй и слушай молитву мою,
Бог правды, Тебе я за всё воздаю.
3
Сыны человеков, жестокость в сердцах,
Позорите славу и честь без конца.

Так знайте,  Господь для себя отделил,
Подобного, полного воли и сил.
4
Господь слышит, как я к Нему уповаю,
Когда я  Его всей  душой призываю.
5
Во гневе не делайте страшных грехов,
Утешьтесь на ложах в преддверии снов.
6
Все жертвы правдиво от сердца давайте,
На Господа Бога всегда уповайте.
7
Твердят те, кто близок: «кто явит добро?»
Господь покажи свет лица Твоего.
8
Наполнил весельем меня Ты, мой Бог,
Когда хлеб, вино, елей дал им всем впрок.
9
Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты,
Один мне даёшь в безопасности жить.

Псалом 4 (Синодальный перевод)

1. Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида.
2. Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.
3. Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?
4. Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.
5. Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;
6. приносите жертвы правды и уповайте на Господа.
7. Многие говорят: «кто покажет нам благо?» Яви нам свет лица Твоего, Господи!
8. Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино умножились.
9. Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.
(Псалтирь 4:1-9)

Псалом 4 (На Церковнославянском гражданским текстом)

В конец, в песнех псалом Давиду
1 Внегда призвати ми, услыша мя Бог правды моея, в скорби распространил мя еси, ущедри мя и услыши молитву мою.
2 Сынове человечестии, доколе тяжкосердии? Вскую любите суету и ищете лжи?
3 И уведите, яко удиви Господь преподобнаго Своего: Господь услышит мя, внегда воззвати ми к Нему.
4 Гневайтеся, и не согрешайте, яже глаголете в сердцах ваших, на ложах ваших умилитеся.
5 Пожрите жертву правды и уповайте на Господа.
6 Мнози глаголют: кто явит нам благая? Знаменася на нас свет лица Твоего, Господи.
7 Дал еси веселие в сердце моем: от плода пшеницы, вина и елеа своего умножишася.
8 В мире вкупе усну и почию, яко Ты, Господи, единаго на уповании вселил мя еси.

Псалом 4 (На латыни)

4 in finem in carminibus psalmus David
2 cum invocarem exaudivit me Deus iustitiae meae in tribulatione dilatasti mihi miserere mei et exaudi orationem meam
3 filii hominum usquequo gravi corde ut quid diligitis vanitatem et quaeritis mendacium diapsalma
4 et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum
5 irascimini et nolite peccare quae dicitis in cordibus vestris in cubilibus vestris conpungimini diapsalma
6 sacrificate sacrificium iustitiae et sperate in Domino multi dicunt quis ostendet nobis bona
7 signatum est super nos lumen vultus tui Domine dedisti laetitiam in corde meo
8 a fructu frumenti et vini et olei sui multiplicati sunt
9 in pace in id ipsum dormiam et requiescam
10 quoniam tu Domine singulariter in spe constituisti me