Странная женщина...

                Перевод с болгарского поэт Красимир  Георгиев
                Жена  без  сянки.

                Григорьевой В.Н.
               
                Женщина без тени.

                Глубокое страдание в очах стояло.
                Глубокая печаль, в цвет одиночества.
                Планете одинокой места мало.
                Одинокий светлячок, Его Высочества.

                Часы песочные, вдруг, сбились снова.
                Долгий, долгий дождь идёт вновь без причины.
                Ты создание из ребра Христова.
                Женщина без тени своего мужчины.
      
                * * *


Любит тишину
и одиночество...
Когда кружится снег,
за окнами зима .

Не любит лето
И весну не любит...
и как снегурочка,
Порою холодна.

Странная женщина,
Женщина странная ...
В чём же причина ?
Лишь знает она !

Самому лучшему
в мире мужчине,
Ему одному лишь
Всем сердце верна.

Странная женщина,
Нежная, милая,
Раненный лебедь,
С печальной судьбой.

Словно лебёдушка,
С верной душою,
Хранит свою тайну,
От всех бережёт.

Кружит за окнами,
снег и темно,
Ей в сумерках зимних,
Уютно, тепло.

От огня в камине
Весело и жарко...
И от нежных писем,
На душе светло.

Письма все с любовью
Вновь перечитает,
Каждая строка в них,
Сердце согревает.

Странная женщина ,
Нежная, милая ,
Раненный лебедь
С печальной судьбой...

В чём же причина,
В чём тайна её ?
Судьба к иным порой
Не справедлива !

Случилось, что жребий
Ей выпал такой :
И женское сердце
Однажды разбилось;

Когда в непогоду,
В грозу в майский вечер
Разбился в горах
Его самолёт.